1
00:01:03,855 --> 00:01:06,191
2054
PIANETA NIFLHEIM

2
00:01:06,358 --> 00:01:08,568
<i>Come sono sopravvissuto a tutto questo?</i>

3
00:01:11,279 --> 00:01:13,323
<i>È stata una bella caduta.</i>

4
00:01:14,491 --> 00:01:17,452
<i>Dannazione, il sistema di comunicazione è rotto.</i>

5
00:01:17,744 --> 00:01:19,537
<i>E la mia muta perde il suo calore.</i>

6
00:01:21,373 --> 00:01:24,834
<i>Avrei preferito rompermi la schiena</i>
<i>e morire all'impatto</i>

7
00:01:25,042 --> 00:01:28,588
<i>piuttosto che trasformare me stesso</i>
<i>in eschimese con carne.</i>

8
00:01:32,884 --> 00:01:34,093
Timo!

9
00:01:37,680 --> 00:01:38,765
Io sono qui !

10
00:01:42,519 --> 00:01:43,603
Timo!

11
00:01:48,108 --> 00:01:49,401
Topolino?

12
00:01:51,778 --> 00:01:53,363
Timo, sono qui!

13
00:01:55,740 --> 00:01:56,949
Non sei morto?

14
00:01:58,868 --> 00:01:59,994
Aspettare.

15
00:02:12,424 --> 00:02:14,217
Il tuo lanciafiamme è intatto.

16
00:02:14,967 --> 00:02:16,511
Non una scoreggia!

17
00:02:17,470 --> 00:02:21,183
Ho fatto bene a scendere.
Saranno felici all'armeria.

18
00:02:21,349 --> 00:02:22,767
Glielo riferirò, ok?

19
00:02:23,100 --> 00:02:24,769
Riesco a farlo.

20
00:02:25,603 --> 00:02:28,315
Non mi dai la colpa
e se me ne andassi con questo?

21
00:02:30,525 --> 00:02:32,860
Non ha un buon odore per te, vero?

22
00:02:33,069 --> 00:02:34,362
E poi…

23
00:02:34,529 --> 00:02:36,406
la corda è già al massimo.

24
00:02:39,033 --> 00:02:40,076
No…

25
00:02:40,785 --> 00:02:42,162
non preoccuparti.

26
00:02:43,663 --> 00:02:45,457
Non dovresti metterti in pericolo.

27
00:02:46,666 --> 00:02:48,710
Sì, sono d'accordo.

28
00:02:52,129 --> 00:02:54,591
E poi verrai ristampato domani.

29
00:03:01,055 --> 00:03:02,139
Ehi, Topolino.

30
00:03:05,101 --> 00:03:06,894
Cosa si prova a morire?

31
00:03:11,941 --> 00:03:15,278
Ormai devi esserci abituato
ma comunque...

32
00:03:22,869 --> 00:03:24,621
Quante volte è successo?

33
00:03:24,787 --> 00:03:26,664
Hai Topolino 16?

34
00:03:27,999 --> 00:03:29,376
17.

35
00:03:30,167 --> 00:03:31,419
Stronzo.

36
00:03:32,295 --> 00:03:34,005
18 non molto tempo.

37
00:03:34,756 --> 00:03:37,133
Piacere di averti conosciuto,
morire bene

38
00:03:37,300 --> 00:03:38,593
e ci vediamo domani!

39
00:03:42,389 --> 00:03:43,473
<i>Ottimo.</i>

40
00:03:45,392 --> 00:03:46,809
<i>Manca altro.</i>

41
00:03:51,147 --> 00:03:52,940
<i>È super grande.</i>

42
00:03:55,026 --> 00:03:57,404
<i>Spero che mi divori in un boccone.</i>

43
00:03:57,570 --> 00:04:01,533
<i>È sempre meglio</i>
<i>che morire di freddo, immagino.</i>

44
00:04:20,302 --> 00:04:21,928
<i>O forse no.</i>

45
00:04:36,859 --> 00:04:40,530
<i>Mi stanno ristampando</i>
<i>ogni volta che muoio.</i>

46
00:04:40,697 --> 00:04:44,451
<i>I miei dati vengono conservati,</i>
<i>e ho un corpo nuovo di zecca.</i>

47
00:04:45,076 --> 00:04:48,120
<i>Eseguono backup regolari</i>

48
00:04:48,288 --> 00:04:51,749
<i>della mia memoria e della mia personalità</i>

49
00:04:52,124 --> 00:04:53,918
<i>lascia che mi reimpiantino</i>

50
00:04:54,210 --> 00:04:55,503
<i>nel cervello.</i>

51
00:04:55,670 --> 00:04:57,839
<i>È una tecnologia pazzesca.</i>

52
00:04:58,881 --> 00:05:01,050
<i>Diciamo che è all'avanguardia.</i>

53
00:05:01,343 --> 00:05:03,010
<i>Sulla punta della punta.</i>

54
00:05:11,644 --> 00:05:13,480
Aspettami, sto arrivando.

55
00:05:13,938 --> 00:05:17,525
Dai, rilassati,
respirare profondamente.

56
00:05:19,777 --> 00:05:23,990
<i>Essere in grado di stampare un corpo</i>
<i>e impiantare un ricordo,</i>

57
00:05:24,574 --> 00:05:27,869
<i>francamente,</i>
<i>è stato così rivoluzionario</i>

58
00:05:28,077 --> 00:05:30,788
<i>che ha scatenato</i>
<i>pieno di dibattiti etici</i>

59
00:05:31,831 --> 00:05:33,666
<i>e chiacchiere religiose.</i>

60
00:05:33,833 --> 00:05:36,961
<i>Alla fine, fu bandito sulla Terra.</i>

61
00:05:37,169 --> 00:05:42,091
<i>È consentito solo nello spazio</i>
<i>per i Sostituibili, come me.</i>

62
00:05:42,592 --> 00:05:44,469
<i>Non appena abbiamo lasciato l'atmosfera,</i>

63
00:05:44,636 --> 00:05:47,889
<i>mi hanno fatto lavorare come un cane</i>
<i>fino al traguardo,</i>

64
00:05:48,055 --> 00:05:50,642
<i>missione dopo missione.</i>

65
00:05:51,601 --> 00:05:53,728
Tecnico, cosa succede?

66
00:05:53,895 --> 00:05:56,398
Il cavo è già installato.

67
00:05:57,607 --> 00:05:59,150
<i>Veramente, Topolino...</i>

68
00:05:59,859 --> 00:06:02,194
<i>Dottore, vuole dirglielo?</i>

69
00:06:02,987 --> 00:06:04,447
Dimmi cosa?

70
00:06:04,614 --> 00:06:06,282
<i>Ciao, Topolino, come stai?</i>

71
00:06:06,449 --> 00:06:09,744
<i>Hai vertigini, nausea,</i>
<i>vertigini?</i>

72
00:06:11,120 --> 00:06:13,873
Mi gira un po' la testa...

73
00:06:14,040 --> 00:06:18,294
<i>Le cose potranno solo peggiorare</i>
<i>e avrai una bella febbre.</i>

74
00:06:18,503 --> 00:06:21,923
<i>Il tuo corpo è esposto</i>
<i>ad un livello inimmaginabile di radiazioni.</i>

75
00:06:22,089 --> 00:06:25,134
<i>Ecco perché ti abbiamo inviato.</i>

76
00:06:26,093 --> 00:06:28,888
<i>Per avere un elenco preciso</i>
<i>dei tuoi sintomi.</i>

77
00:06:29,055 --> 00:06:33,768
<i>Ecco le nostre domande</i>
<i>sugli effetti delle radiazioni cosmiche:</i>

78
00:06:33,935 --> 00:06:36,854
<i>quando</i>
<i>La tua pelle inizierà a bruciare?</i>

79
00:06:37,021 --> 00:06:39,816
<i>Allora, quando</i>
<i>diventerai cieco?</i>

80
00:06:39,982 --> 00:06:42,401
<i>E ovviamente,</i>
<i>quando morirai?</i>

81
00:06:42,569 --> 00:06:45,697
<i>Sarà la ciliegina sulla torta.</i>

82
00:06:48,533 --> 00:06:51,953
<i>Una volta, durante la lezione di scienze</i>
<i>alla scuola primaria,</i>

83
00:06:52,119 --> 00:06:54,456
<i>Ho sezionato una rana.</i>

84
00:06:55,206 --> 00:06:58,501
<i>Mi dico che questa è la mia punizione.</i>

85
00:06:59,461 --> 00:07:01,337
<i>Topolino, togliti il guanto,</i>

86
00:07:01,504 --> 00:07:04,173
<i>Voglio vedere cosa succede</i>
<i>sotto il vestito.</i>

87
00:07:16,686 --> 00:07:18,062
<i>Hai visto?</i>

88
00:07:46,423 --> 00:07:47,634
Ciao.

89
00:07:49,051 --> 00:07:50,887
Non dimenticare di bere,

90
00:07:51,053 --> 00:07:53,014
avrai subito sete.

91
00:07:53,180 --> 00:07:55,224
Arkady, il dosaggio è troppo alto.

92
00:07:55,391 --> 00:07:57,644
Non importa, sarà morto tra 10 minuti.

93
00:07:57,810 --> 00:08:02,231
Presto sanguinerà dagli occhi, dal naso,
della bocca, delle orecchie, del retto.

94
00:08:03,190 --> 00:08:06,443
Prendi molti campioni
da tutti gli orifizi.

95
00:08:06,944 --> 00:08:09,864
E non tagliare
backup della memoria.

96
00:08:11,824 --> 00:08:13,993
Questo Topolino è molto speciale,

97
00:08:14,160 --> 00:08:17,079
è quello che avrà
la vita più breve.

98
00:08:18,080 --> 00:08:19,582
Sì, ho sentito.

99
00:08:19,749 --> 00:08:21,000
10 minuti.

100
00:08:22,627 --> 00:08:24,128
Buone notizie:

101
00:08:24,629 --> 00:08:26,047
saranno più o meno 15.

102
00:08:26,380 --> 00:08:27,799
Molto meglio, vero?

103
00:08:29,091 --> 00:08:32,303
<i>Avrei potuto diventare ricco</i>
<i>con un'assicurazione sulla vita.</i>

104
00:08:32,469 --> 00:08:36,223
<i>Ma ovviamente,</i>
<i>I pezzi sostituibili non sono assicurabili.</i>

105
00:08:36,390 --> 00:08:38,267
<i>Non abbiamo alcun compenso</i>

106
00:08:38,434 --> 00:08:40,687
<i>niente sindacato, niente pensione...</i>

107
00:08:41,604 --> 00:08:44,524
<i>Non ne sarei sorpreso</i>
<i>ti stai chiedendo:</i>

108
00:08:44,691 --> 00:08:47,652
<i>"Ma perché ti fai questo?"</i>

109
00:08:49,236 --> 00:08:51,948
<i>Perché ho un amico che mi ha certificato</i>

110
00:08:52,114 --> 00:08:55,451
<i>quel giorno, amaretti</i>
<i>venderebbe meglio degli hamburger.</i>

111
00:08:58,329 --> 00:09:00,707
<i>Mi fidavo di questo bastardo</i>

112
00:09:00,873 --> 00:09:04,836
<i>e ho chiesto un grosso prestito</i>
<i>con un perfetto gentiluomo</i>

113
00:09:05,211 --> 00:09:07,463
<i>per aprire un negozio di macaron.</i>

114
00:09:09,632 --> 00:09:12,719
4 ANNI E 1/3 PRIMA
TERRA

115
00:09:19,308 --> 00:09:20,434
Merda…

116
00:09:40,747 --> 00:09:43,165
Dai, dai, calmati.

117
00:09:43,958 --> 00:09:46,252
So che ti restano 4 settimane.

118
00:09:46,460 --> 00:09:48,379
Consideralo un assaggio

119
00:09:48,545 --> 00:09:52,549
di ciò che potrebbe accaderti
se sei inadempiente sul tuo debito.

120
00:09:52,717 --> 00:09:53,676
E poi,

121
00:09:53,843 --> 00:09:55,887
non è il tempo che ti manca

122
00:09:56,053 --> 00:09:59,015
da quando hai chiuso il negozio.

123
00:09:59,641 --> 00:10:02,393
Capisco
che hai fatto di tutto!

124
00:10:02,559 --> 00:10:03,978
ho capito il messaggio

125
00:10:04,103 --> 00:10:07,564
Ho pagamenti in ritardo,
ma rimborserò.

126
00:10:07,732 --> 00:10:09,233
<i>Dario Blank.</i>

127
00:10:09,400 --> 00:10:11,861
<i>Un nome che avrei voluto</i>
<i>non sentire mai.</i>

128
00:10:12,403 --> 00:10:15,447
Il signor Blank non è preoccupato
dal denaro.

129
00:10:15,615 --> 00:10:17,199
Non ne mancano.

130
00:10:17,366 --> 00:10:20,536
Questa struttura fa parte di
delle sue numerose proprietà.

131
00:10:20,703 --> 00:10:22,454
Guardando morire i tuoi debitori,

132
00:10:22,622 --> 00:10:25,041
assaporare ogni dettaglio della loro morte,

133
00:10:25,207 --> 00:10:27,084
questo è ciò che lo delizia.

134
00:10:27,293 --> 00:10:28,460
Il messaggio è chiaro.

135
00:10:28,628 --> 00:10:31,088
Puoi fermarti, lo capisco.

136
00:10:31,255 --> 00:10:33,716
Dammi due settimane
ed è sistemato.

137
00:10:48,189 --> 00:10:51,567
Abbiamo trovato questo signore
a Ulan Bator, in Mongolia.

138
00:10:52,109 --> 00:10:53,695
È qualità.

139
00:10:54,696 --> 00:10:55,571
Una certezza:

140
00:10:55,738 --> 00:10:57,824
se non rispetti la scadenza,

141
00:10:58,199 --> 00:11:00,993
ti verremo a prendere
nei quattro angoli della Terra.

142
00:11:01,744 --> 00:11:04,496
<i>Così abbiamo deciso di lasciare la Terra.</i>

143
00:11:04,664 --> 00:11:06,999
<i>Stavo a galla</i>

144
00:11:07,166 --> 00:11:09,961
<i>e non avevo famiglia</i>
<i>chi contava su di me.</i>

145
00:11:10,169 --> 00:11:12,254
<i>Ho fatto domanda per la colonia,</i>

146
00:11:12,421 --> 00:11:15,299
<i>ma un milione di persone</i>
<i>ha avuto la stessa idea.</i>

147
00:11:15,466 --> 00:11:18,635
<i>Sembrava che tutti</i>
<i>fuggi da questo pianeta</i>

148
00:11:18,803 --> 00:11:21,263
<i>e non ero l'unico</i>
<i>lotta per il denaro</i>

149
00:11:21,430 --> 00:11:23,725
<i>Volevamo il nostro posto su questa nave</i>

150
00:11:23,933 --> 00:11:25,893
<i>l'ultimo della stagione.</i>

151
00:11:26,811 --> 00:11:29,521
Una marea umana
impaziente di lasciare la Terra.

152
00:11:29,688 --> 00:11:32,775
Gli anti-migratori si scontrano con un muro

153
00:11:32,942 --> 00:11:35,361
quando chiamano per salvare la Terra

154
00:11:35,527 --> 00:11:39,615
piuttosto che migrare a rischio della vita
su un altro pianeta.

155
00:11:39,782 --> 00:11:42,243
Vedendo l’entusiasmo dei candidati,

156
00:11:42,409 --> 00:11:44,536
hanno già un piede nello spazio.

157
00:11:44,703 --> 00:11:48,540
Soprattutto perché questa spedizione è diretta
dall'ex deputato

158
00:11:48,707 --> 00:11:50,001
Kenneth Marshall,

159
00:11:50,209 --> 00:11:52,879
candidato senza successo
nelle ultime 2 elezioni.

160
00:11:53,045 --> 00:11:54,588
Il politico caduto

161
00:11:54,756 --> 00:11:58,217
sta cercando di fondare il suo regno
oltre le stelle?

162
00:11:58,384 --> 00:12:00,803
È grazie ai suoi fedeli attivisti

163
00:12:00,970 --> 00:12:02,805
che ha ricevuto sostegno finanziario

164
00:12:02,972 --> 00:12:06,475
di una certa organizzazione religiosa?

165
00:12:06,642 --> 00:12:08,936
Così tante domande senza risposta.

166
00:12:09,061 --> 00:12:10,729
Andiamo a parlare alla folla.

167
00:12:10,855 --> 00:12:13,649
Sei un sostenitore
di Kenneth Marshall?

168
00:12:13,816 --> 00:12:15,651
Lo faccio sicuramente.

169
00:12:15,818 --> 00:12:19,446
Sono un fan sfegatato.
Sono "l'unico e il solo".

170
00:12:19,613 --> 00:12:21,740
Lavori per il suo canale?

171
00:12:22,199 --> 00:12:25,870
Ho le allucinazioni!
Marshall ci sta guardando?

172
00:12:26,078 --> 00:12:28,747
Scegli me,
ti prego.

173
00:12:32,168 --> 00:12:33,377
<i>Signore e signori,</i>

174
00:12:33,544 --> 00:12:35,421
<i>è in corso una tempesta di sabbia.</i>

175
00:12:35,587 --> 00:12:37,965
<i>L'accesso verrà effettuato solo</i>
<i>attraverso la porta 3.</i>

176
00:12:38,132 --> 00:12:41,135
<i>Occhiali e maschere</i>
<i>sono in vendita</i>

177
00:12:41,302 --> 00:12:44,638
<i>con uno sconto del 5%</i>
<i>se usi Marshall Pay.</i>

178
00:12:44,806 --> 00:12:48,100
Altre spedizioni
hanno sbagliato a non portarmi.

179
00:12:48,267 --> 00:12:50,602
Aggiusto i bagni,
Faccio il pan di zenzero.

180
00:12:50,769 --> 00:12:52,479
Dammi una possibilità.

181
00:13:01,655 --> 00:13:02,781
"Sostituibile".

182
00:13:04,491 --> 00:13:06,243
Vuoi essere un Sostituibile?

183
00:13:06,869 --> 00:13:08,120
Veramente ?

184
00:13:10,206 --> 00:13:11,582
Hai letto le clausole scritte in piccolo?

185
00:13:13,334 --> 00:13:14,335
SÌ.

186
00:13:15,127 --> 00:13:16,963
<i>Avrei davvero dovuto.</i>

187
00:13:17,421 --> 00:13:19,590
<i>Ma non avevo molta scelta,</i>

188
00:13:19,756 --> 00:13:23,094
<i>poiché non avevo il diploma</i>

189
00:13:24,136 --> 00:13:26,638
<i>né alcun know-how particolare.</i>

190
00:13:28,765 --> 00:13:32,519
<i>E lì ho visto quel Timo</i>
<i>aveva già trovato una posizione:</i>

191
00:13:32,686 --> 00:13:34,521
<i>Pilota di caccia.</i>

192
00:13:34,688 --> 00:13:37,859
<i>Due settimane fa,</i>
<i>non aveva nemmeno la patente!</i>

193
00:13:38,943 --> 00:13:41,112
<i>Non lo so</i>
<i>cosa ha detto loro,</i>

194
00:13:42,196 --> 00:13:44,073
<i>ma ha funzionato.</i>

195
00:13:44,866 --> 00:13:46,075
Mi scusi.

196
00:13:47,826 --> 00:13:51,122
Sei attualmente in costruzione?

197
00:13:51,288 --> 00:13:52,498
Come ?

198
00:13:52,957 --> 00:13:54,500
Non senti...

199
00:13:57,003 --> 00:13:58,379
una motosega?

200
00:14:01,757 --> 00:14:03,926
<i>Volevo andarmene il più velocemente possibile</i>

201
00:14:04,093 --> 00:14:06,720
<i>dove quel suono</i>
<i>non sono riuscito a trovarmi,</i>

202
00:14:07,721 --> 00:14:09,431
<i>nel profondo spazio.</i>

203
00:14:11,433 --> 00:14:12,977
Hai letto il modulo?

204
00:14:13,560 --> 00:14:14,520
SÌ.

205
00:14:14,686 --> 00:14:18,690
Quindi lo sai
che le condizioni saranno molto dure.

206
00:14:19,066 --> 00:14:20,651
Ma sarà anche…

207
00:14:20,817 --> 00:14:21,861
divertimento.

208
00:14:22,653 --> 00:14:23,946
Te lo spiegherò.

209
00:14:24,113 --> 00:14:26,949
<i>Ero totalmente ossessionato</i>
<i>da questo odore,</i>

210
00:14:27,116 --> 00:14:29,535
<i>l'odore dei suoi capelli.</i>

211
00:14:29,869 --> 00:14:31,578
<i>Lo ha riportato alla luce</i>

212
00:14:31,745 --> 00:14:33,830
<i>ricordi ben sepolti.</i>

213
00:14:34,831 --> 00:14:37,709
Questo carro armato ai nostri piedi,
è il riciclatore.

214
00:14:37,919 --> 00:14:41,172
Lì vengono gettati i rifiuti organici
della nave:

215
00:14:41,338 --> 00:14:44,258
bucce, ossa di pollo,
uova marce,

216
00:14:44,425 --> 00:14:47,011
cadaveri, feci, ecc.

217
00:14:47,178 --> 00:14:50,431
Sono amalgamati, raffinati e riciclati

218
00:14:50,597 --> 00:14:54,601
quindi una parte viene inviata
in questa stampante.

219
00:14:54,768 --> 00:14:57,563
Queste sono le materie prime
del corpo umano.

220
00:14:57,729 --> 00:15:01,233
Quando morirai,
stampiamo un'altra versione di te

221
00:15:01,400 --> 00:15:03,319
in sole 20 ore.

222
00:15:04,486 --> 00:15:05,947
Spogliarsi.

223
00:15:06,155 --> 00:15:07,364
Passalo.

224
00:15:09,158 --> 00:15:10,952
<i>Non sono riuscito a sentire nulla,</i>

225
00:15:11,118 --> 00:15:15,164
<i>come se tutti i miei sensi</i>
<i>erano concentrati sull'olfatto.</i>

226
00:15:16,290 --> 00:15:18,584
<i>Ho avuto un déjà vu,</i>

227
00:15:19,168 --> 00:15:20,461
<i>ma dal naso.</i>

228
00:15:21,545 --> 00:15:24,715
Faremo una scansione
dei tuoi dati biologici.

229
00:15:24,881 --> 00:15:28,385
Verrai stampato
come sei oggi.

230
00:15:28,552 --> 00:15:29,845
Per sempre.

231
00:15:30,762 --> 00:15:33,057
Eliminerò questo pulsante.

232
00:15:33,265 --> 00:15:35,226
Altrimenti, sarà lì ogni volta.

233
00:15:39,230 --> 00:15:41,857
<i>Per fortuna non ha visto</i>
<i>quello sul mio culo.</i>

234
00:15:46,612 --> 00:15:50,824
<i>Dopo aver scansionato il mio corpo,</i>
<i>ha registrato la mia memoria,</i>

235
00:15:51,367 --> 00:15:53,744
<i>questo è il "salvataggio della personalità".</i>

236
00:15:53,869 --> 00:15:58,207
<i>Devo farlo ogni settimana</i>
<i>in modo che non ci siano troppe perdite.</i>

237
00:15:58,582 --> 00:16:03,045
In passato, avevi bisogno di un disco rigido
le dimensioni di un frigorifero

238
00:16:03,254 --> 00:16:04,796
copiare un cervello adulto.

239
00:16:04,964 --> 00:16:08,384
Oggi si adatta a questo mattone.
Intelligente, vero?

240
00:16:09,135 --> 00:16:12,763
<i>Mi è stato iniettato un prodotto speciale</i>

241
00:16:12,929 --> 00:16:15,807
<i>che ha riportato in vita</i>
<i>un fiume di ricordi.</i>

242
00:16:16,433 --> 00:16:18,685
<i>Un'ondata di ricordi.</i>

243
00:16:22,481 --> 00:16:25,026
<i>Stavamo tornando dal supermercato,</i>

244
00:16:25,151 --> 00:16:27,569
<i>Ho chiesto di sedermi davanti.</i>

245
00:16:28,029 --> 00:16:29,696
<i>"Sono grande adesso."</i>

246
00:16:29,863 --> 00:16:32,033
<i>E lì ho visto il pulsante rosso.</i>

247
00:16:32,783 --> 00:16:35,161
<i>Ho premuto e abbiamo avuto un incidente.</i>

248
00:17:08,569 --> 00:17:11,447
Attaccalo alla tempia e tira.

249
00:17:11,655 --> 00:17:14,325
Questa è la condizione
per diventare un Sostituibile.

250
00:17:15,576 --> 00:17:18,079
Dimostramelo
che credi nel sistema.

251
00:17:19,538 --> 00:17:21,790
Dovrai abituarti a morire.

252
00:17:22,458 --> 00:17:23,709
E' il tuo lavoro.

253
00:17:47,274 --> 00:17:49,401
<i>Ho iniziato</i>
<i>questo viaggio di 4 anni e mezzo</i>

254
00:17:49,568 --> 00:17:51,153
<i>sotto il nome Mickey 1.</i>

255
00:17:54,073 --> 00:17:56,867
<i>Quando sei bloccato su una nave</i>
<i>addio,</i>

256
00:17:57,284 --> 00:17:59,703
<i>il cibo è l'alfa e l'omega.</i>

257
00:18:01,705 --> 00:18:04,333
<i>Topolino 1, hai 7 calorie in più</i>

258
00:18:04,500 --> 00:18:06,377
<i>la razione autorizzata.</i>

259
00:18:18,430 --> 00:18:19,723
<i>Quel primo giorno</i>

260
00:18:19,890 --> 00:18:21,350
<i>nella caffetteria,</i>

261
00:18:21,850 --> 00:18:24,770
<i>Ho iniziato a chiedermelo</i>

262
00:18:24,978 --> 00:18:27,063
<i>se avessi fatto la scelta giusta.</i>

263
00:18:27,231 --> 00:18:29,858
<i>Eravamo lì</i>
<i>ingoiare cibo pessimo</i>

264
00:18:30,025 --> 00:18:33,028
<i>nel silenzio della cattedrale.</i>

265
00:18:33,862 --> 00:18:36,823
<i>E poi Kenneth Marshall</i>

266
00:18:37,241 --> 00:18:38,659
<i>e sua moglie Ylfa</i>

267
00:18:38,825 --> 00:18:40,076
<i>è apparso.</i>

268
00:18:40,494 --> 00:18:41,620
<i>E lì,</i>

269
00:18:41,787 --> 00:18:44,498
<i>molte persone sono impazzite.</i>

270
00:18:55,342 --> 00:18:58,262
<i>Io, mi sono detto:</i>
<i>"Cosa ci faccio qui?"</i>

271
00:19:03,434 --> 00:19:05,436
<i>È lì che l'ho vista.</i>

272
00:19:06,437 --> 00:19:07,771
<i>Nasha.</i>

273
00:19:10,399 --> 00:19:13,444
<i>Era la prima volta</i>
<i>che stavo vedendo Nasha Barridge.</i>

274
00:19:16,988 --> 00:19:19,991
<i>Il primo giorno di questo lungo viaggio.</i>

275
00:20:17,299 --> 00:20:19,551
Dai, basta così.

276
00:20:20,927 --> 00:20:24,473
1 minuto di applausi,
sono 5 calorie bruciate,

277
00:20:24,723 --> 00:20:28,310
o il 2% del pasto prezioso
che assaggi.

278
00:20:28,727 --> 00:20:33,023
Come sai,
dobbiamo preservare le nostre risorse

279
00:20:33,189 --> 00:20:35,150
finché non siamo arrivati a Niflheim

280
00:20:35,317 --> 00:20:37,653
per massimizzare le nostre possibilità di sopravvivenza.

281
00:20:37,861 --> 00:20:39,363
Quindi ascoltate tutti.

282
00:20:39,821 --> 00:20:42,283
I rapporti sessuali, per esempio.

283
00:20:42,449 --> 00:20:44,576
- Ogni...
- Sessione.

284
00:20:44,785 --> 00:20:47,704
…consuma 100 calorie.

285
00:20:47,871 --> 00:20:49,080
- Minimo.
- Minimo!

286
00:20:49,248 --> 00:20:51,166
Dipende dai partecipanti

287
00:20:51,375 --> 00:20:53,835
durata,
del numero di andirivieni...

288
00:20:54,002 --> 00:20:54,836
In breve,

289
00:20:55,003 --> 00:20:59,300
Kenneth cerca di convincere il Comitato
vietare qualsiasi atto sessuale.

290
00:21:00,426 --> 00:21:01,802
Nessun problema.

291
00:21:08,892 --> 00:21:11,395
Sei sicuro?
che il momento sia quello giusto?

292
00:21:11,645 --> 00:21:14,022
Tesoro, stavo cercando di aiutarti.

293
00:21:16,733 --> 00:21:17,859
Non importa.

294
00:21:18,860 --> 00:21:21,572
Sto bene?
Dovrei andare più forte?

295
00:21:21,738 --> 00:21:23,449
Oh sì, più forte.

296
00:21:25,867 --> 00:21:27,869
Miei cari pionieri,

297
00:21:28,244 --> 00:21:32,541
quando avremo raggiunto
autosufficienza su Niflheim,

298
00:21:32,833 --> 00:21:36,878
lanceremo
la più grande campagna pro-sesso

299
00:21:37,045 --> 00:21:38,505
della storia.

300
00:21:43,969 --> 00:21:48,139
Propagherai il tuo seme
in tutto il pianeta.

301
00:21:51,810 --> 00:21:52,978
Prima sopravvivenza,

302
00:21:53,312 --> 00:21:55,021
allora egemonia!

303
00:21:55,271 --> 00:21:57,858
Colonizza e fertilizza!

304
00:21:58,066 --> 00:21:59,693
Perpetuare la specie!

305
00:21:59,860 --> 00:22:02,153
Infesteremo questa terra!

306
00:22:07,200 --> 00:22:09,411
<i>Così abbiamo iniziato a infestare.</i>

307
00:22:10,829 --> 00:22:11,788
<i>Con amore.</i>

308
00:22:19,254 --> 00:22:21,507
E lì, purtroppo…

309
00:22:25,260 --> 00:22:26,470
Non è così grande!

310
00:22:34,853 --> 00:22:37,564
<i>Questi 4 anni mi sarebbero sembrati 40</i>

311
00:22:38,023 --> 00:22:39,525
<i>senza Nasha.</i>

312
00:22:40,025 --> 00:22:41,985
<i>Ha condiviso le mie gioie</i>

313
00:22:44,780 --> 00:22:47,032
<i>e simpatizzavo con le mie disgrazie.</i>

314
00:22:55,499 --> 00:22:58,669
<i>Non siamo tutti fortunati</i>
<i>per incontrare la tua anima gemella.</i>

315
00:22:58,877 --> 00:23:02,005
<i>A me non sarebbe successo</i>
<i>se non mi fossi impegnato.</i>

316
00:23:02,172 --> 00:23:04,508
<i>Quindi gloria a te, Darius Blank.</i>

317
00:23:05,175 --> 00:23:06,552
<i>Grazie, Dario.</i>

318
00:23:07,260 --> 00:23:09,513
<i>Nemmeno io stavo con le mani in mano.</i>

319
00:23:09,680 --> 00:23:12,015
<i>Ogni giorno mi prendevo cura di Nasha,</i>

320
00:23:12,182 --> 00:23:15,268
<i>un super agente d'élite</i>
<i>multifunzione.</i>

321
00:23:16,144 --> 00:23:18,229
<i>Non è facile essere l'assistente</i>

322
00:23:18,396 --> 00:23:21,567
<i>di un soldato-poliziotto-vigile del fuoco.</i>

323
00:23:21,733 --> 00:23:23,652
<i>Cosa lo attrae di me?</i>

324
00:23:23,819 --> 00:23:25,028
<i>Non ne ho idea.</i>

325
00:23:25,195 --> 00:23:26,863
<i>Sono semplicemente grato.</i>

326
00:23:27,739 --> 00:23:31,326
<i>Ma non appena l'ho lasciata,</i>
<i>Mi sono trovato nel mezzo...</i>

327
00:23:31,618 --> 00:23:32,661
<i>teste dei nodi.</i>

328
00:23:33,203 --> 00:23:34,538
Topolino, vero?

329
00:23:36,540 --> 00:23:38,083
Possiamo chiederti una cosa?

330
00:23:40,836 --> 00:23:42,671
Cosa si prova a morire?

331
00:23:43,464 --> 00:23:45,966
E quando ti stampano,

332
00:23:46,132 --> 00:23:47,843
cosa senti?

333
00:23:48,844 --> 00:23:51,262
Avanti, raccontacelo, vogliamo saperlo.

334
00:23:51,429 --> 00:23:55,100
<i>Immagina di trascorrere anni interi</i>
<i>accanto a questi pagliacci.</i>

335
00:23:55,266 --> 00:23:57,561
<i>Chiunque perderebbe la pazienza.</i>

336
00:23:58,562 --> 00:24:01,857
<i>A volte, anche Nasha,</i>
<i>il cittadino modello,</i>

337
00:24:02,065 --> 00:24:04,109
<i>è dovuto intervenire per ricordarcelo</i>

338
00:24:04,275 --> 00:24:07,070
<i>che abbiamo formato soprattutto</i>
<i>una grande famiglia.</i>

339
00:24:07,696 --> 00:24:09,197
<i>Chi dovrebbe aiutarsi a vicenda.</i>

340
00:24:09,490 --> 00:24:10,991
<i>Sostenetevi a vicenda.</i>

341
00:24:11,324 --> 00:24:14,160
<i>Una comunità unita</i>
<i>vivere in armonia.</i>

342
00:24:15,120 --> 00:24:18,373
<i>Il Comitato si è dimezzato</i>
<i>Razioni di Topolino 9</i>

343
00:24:18,540 --> 00:24:21,752
<i>e glielo assegnò</i>
<i>pulizia manuale della riciclatrice.</i>

344
00:24:23,461 --> 00:24:24,880
Ben fatto, amico!

345
00:24:27,716 --> 00:24:29,718
Devi avere fame, prendi questo.

346
00:24:31,637 --> 00:24:33,054
Grazie, Kai.

347
00:24:35,306 --> 00:24:37,225
Hai cambiato shampoo?

348
00:24:37,392 --> 00:24:40,604
C'è solo uno shampoo
su questa nave.

349
00:24:43,148 --> 00:24:45,567
<i>È stato un lungo viaggio</i>

350
00:24:45,984 --> 00:24:47,736
<i>all'interno di una bellissima comunità,</i>

351
00:24:47,861 --> 00:24:50,071
<i>ma Nasha</i>

352
00:24:50,739 --> 00:24:54,535
<i>è rimasto il mio unico e solo...</i>
<i>vedi.</i>

353
00:24:55,744 --> 00:24:56,995
<i>Lo giuro.</i>

354
00:24:59,956 --> 00:25:02,083
<i>Per quanto riguarda il mio unico lavoro,</i>

355
00:25:02,626 --> 00:25:04,502
<i>Ne ero orgoglioso.</i>

356
00:25:05,629 --> 00:25:07,964
<i>Facevo parte della squadra.</i>

357
00:25:10,341 --> 00:25:11,843
Matteo!

358
00:25:13,053 --> 00:25:14,555
Sono all'ultimo livello!

359
00:25:14,763 --> 00:25:15,972
Affrettarsi.

360
00:25:18,016 --> 00:25:18,850
Velocemente !

361
00:25:21,687 --> 00:25:23,855
- Cari pellegrini.
- E pellegrini.

362
00:25:24,064 --> 00:25:25,231
E pellegrini!

363
00:25:25,398 --> 00:25:27,275
Quanto siamo arrivati lontano,

364
00:25:27,525 --> 00:25:29,861
tutti insieme durante questi 4 anni.

365
00:25:30,028 --> 00:25:34,115
Io... ti consideriamo
come la nostra famiglia.

366
00:25:34,282 --> 00:25:38,119
E oggi,
questo è ciò che sta sotto i nostri piedi

367
00:25:38,369 --> 00:25:41,832
il nostro pianeta,
in tutta la sua purezza.

368
00:25:45,085 --> 00:25:47,963
Cosa gli sta succedendo?
È disgustoso.

369
00:25:49,005 --> 00:25:51,174
Forse ha il raffreddore.

370
00:25:51,424 --> 00:25:52,342
Sembra

371
00:25:52,508 --> 00:25:54,928
gelato alla vaniglia vergine

372
00:25:55,095 --> 00:25:58,056
<i>toccato per la prima volta.</i>

373
00:25:58,765 --> 00:26:00,642
Ci divertiremo.

374
00:26:00,934 --> 00:26:04,187
Il primo ad uscire
morirà di freddo.

375
00:26:05,480 --> 00:26:07,398
<i>Topolino, fai un respiro profondo.</i>

376
00:26:07,565 --> 00:26:09,025
<i>Riempi i polmoni.</i>

377
00:26:09,150 --> 00:26:11,569
<i>Immagina che ci sia un virus</i>
<i>nell'atmosfera</i>

378
00:26:11,737 --> 00:26:15,198
e provi a succhiarlo
la minima particella.

379
00:26:15,365 --> 00:26:17,618
<i>Lascia stare il virus</i>

380
00:26:18,159 --> 00:26:20,871
riempi ciascuna delle tue celle.

381
00:26:23,581 --> 00:26:24,708
Perfetto !

382
00:26:26,084 --> 00:26:27,252
Perfetto !

383
00:26:27,711 --> 00:26:28,670
Eccellente.

384
00:26:29,254 --> 00:26:32,048
<i>C'era del buono</i>
<i>un virus nell'atmosfera.</i>

385
00:26:33,424 --> 00:26:34,635
<i>Un virus mortale.</i>

386
00:27:26,186 --> 00:27:28,438
Dorothy, Dorothy!

387
00:27:33,651 --> 00:27:34,569
Aspettare.

388
00:27:35,403 --> 00:27:36,654
È vivo.

389
00:27:37,238 --> 00:27:38,614
E allora?

390
00:27:38,782 --> 00:27:40,283
Non importa.

391
00:27:42,994 --> 00:27:44,370
GRAZIE.

392
00:27:47,040 --> 00:27:49,042
<i>Infine,</i>
<i>grazie ai topi da laboratorio</i>

393
00:27:49,250 --> 00:27:53,088
<i>Topolino 12, 13, 14, 15 e 16</i>

394
00:27:53,254 --> 00:27:55,548
<i>che sono stati vaccinati e cremati,</i>

395
00:27:55,716 --> 00:27:56,967
<i>avevamo un vaccino.</i>

396
00:27:57,258 --> 00:27:59,803
<i>Il mio dono all'umanità.</i>

397
00:28:00,303 --> 00:28:03,139
<i>Di conseguenza,</i>
<i>non è necessaria una maschera per l'ossigeno</i>

398
00:28:03,306 --> 00:28:05,934
<i>abbiamo potuto vedere</i>
<i>il nostro respiro freddo.</i>

399
00:28:06,059 --> 00:28:08,937
L'hai visto, Jennifer? Che peccato.

400
00:28:09,229 --> 00:28:11,147
E pensare che viviamo ancora lì.

401
00:28:11,314 --> 00:28:13,649
Sì, ci siamo stabiliti mille anni fa

402
00:28:13,775 --> 00:28:17,237
e scopiamo ancora
questo cibo ospedaliero in disuso.

403
00:28:18,654 --> 00:28:22,200
Per questo dobbiamo iniziare
per costruire alloggi

404
00:28:22,367 --> 00:28:24,577
e avviare la produzione agricola.

405
00:28:24,745 --> 00:28:27,330
Per propagare il nostro seme,
infestano la terra,

406
00:28:27,497 --> 00:28:29,415
perpetuare la specie!

407
00:28:31,918 --> 00:28:33,503
Li congeliamo.

408
00:28:51,813 --> 00:28:53,023
Guarda questo colore...

409
00:28:53,189 --> 00:28:54,149
Troppo bello.

410
00:28:58,945 --> 00:29:01,865
Che persona goffa.
Impara a frenare la tua caduta.

411
00:29:02,032 --> 00:29:04,159
- Come stai ?
- Sì, va bene.

412
00:29:08,704 --> 00:29:10,081
Cosa intendi con "cuscino"?

413
00:29:10,248 --> 00:29:12,834
Guarda Kai e i suoi airbag!

414
00:29:13,043 --> 00:29:14,335
Stai zitto.

415
00:29:23,178 --> 00:29:24,262
Kai...

416
00:29:25,013 --> 00:29:26,014
cosa vedi?

417
00:29:30,769 --> 00:29:32,478
Cos'è questa cosa?

418
00:29:34,689 --> 00:29:35,690
Toglilo!

419
00:29:39,402 --> 00:29:41,112
Cosa sta succedendo?

420
00:29:42,405 --> 00:29:44,157
Cos'era quella cosa?

421
00:29:44,324 --> 00:29:46,868
non lo so
Ce ne sono un sacco nel buco!

422
00:29:47,577 --> 00:29:49,412
Forza, andiamo via di qui.

423
00:29:50,163 --> 00:29:51,539
Topolino, andiamo.

424
00:29:53,291 --> 00:29:54,625
Dai, muoviamoci!

425
00:30:02,717 --> 00:30:03,551
Jennifer!

426
00:30:11,226 --> 00:30:13,144
Mickey, sono Marshall.

427
00:30:14,687 --> 00:30:17,607
<i>Piccola merda.</i>

428
00:30:17,773 --> 00:30:21,152
<i>Sei sostituibile,</i>
<i>possiamo sostituirti!</i>

429
00:30:21,611 --> 00:30:23,071
<i>Perché Jennifer Chilton,</i>

430
00:30:23,196 --> 00:30:26,741
<i>una donna utile e fertile,</i>
<i>è morto e tu no?</i>

431
00:30:26,992 --> 00:30:28,576
<i>Tesoro, assaggia questo.</i>

432
00:30:30,245 --> 00:30:31,412
<i>Rispondi.</i>

433
00:30:31,872 --> 00:30:33,206
<i>Che orrore.</i>

434
00:30:33,373 --> 00:30:35,000
<i>Cosa, la mia salsa?</i>

435
00:30:36,126 --> 00:30:39,045
<i>No, amore mio, queste cose.</i>
<i>Guardali.</i>

436
00:30:39,712 --> 00:30:41,797
<i>Sono odiosi.</i>

437
00:30:41,965 --> 00:30:43,466
<i>Affamato, piuttosto.</i>

438
00:30:43,633 --> 00:30:45,844
<i>Tu resta qui.</i>

439
00:30:47,929 --> 00:30:49,472
<i>Sono avidi</i>

440
00:30:49,639 --> 00:30:51,557
<i>carne umana.</i>

441
00:30:54,269 --> 00:30:55,728
<i>Sta eseguendo la scansione.</i>

442
00:30:56,229 --> 00:30:57,939
<i>Tesoro, che colpo di genio.</i>

443
00:30:58,106 --> 00:31:00,400
<i>Dovremmo chiamarli crawler.</i>

444
00:31:00,525 --> 00:31:02,360
<i>Li chiameremo "crawler".</i>

445
00:31:02,527 --> 00:31:04,112
<i>Preston, hai sentito?</i>

446
00:31:04,487 --> 00:31:08,033
<i>Sostituibile, ho deciso,</i>
<i>d'intesa con il Comitato,</i>

447
00:31:08,199 --> 00:31:10,869
<i>riduci le tue razioni del 50%.</i>

448
00:31:11,161 --> 00:31:13,204
<i>Devo lavorare il doppio</i>

449
00:31:13,371 --> 00:31:16,082
<i>14 ore al giorno,</i>
<i>7 giorni su 7,</i>

450
00:31:17,000 --> 00:31:20,170
<i>finché non li riporterò indietro</i>
<i>un crawler.</i>

451
00:31:20,628 --> 00:31:21,504
Timo!

452
00:31:48,073 --> 00:31:50,992
<i>Topolino,</i>
<i>Ti ho portato qualcosa da mangiare.</i>

453
00:31:51,159 --> 00:31:52,743
<i>Ho scelto me stesso.</i>

454
00:31:52,868 --> 00:31:54,245
<i>Buona applicazione!</i>

455
00:32:13,306 --> 00:32:15,976
<i>Come sono sopravvissuto a tutto questo?</i>

456
00:32:28,196 --> 00:32:29,364
Non sei morto?

457
00:32:33,701 --> 00:32:35,536
Cosa si prova a morire?

458
00:32:37,747 --> 00:32:39,832
<i>Anche dopo la 17esima volta,</i>

459
00:32:40,041 --> 00:32:41,584
<i>Odio morire.</i>

460
00:32:45,005 --> 00:32:46,214
<i>Sempre.</i>

461
00:32:46,881 --> 00:32:48,216
<i>Altrettanto.</i>

462
00:32:49,509 --> 00:32:50,885
<i>Ogni volta.</i>

463
00:33:04,065 --> 00:33:05,275
<i>Dove sono?</i>

464
00:33:05,733 --> 00:33:07,235
<i>Che succede?</i>

465
00:33:07,693 --> 00:33:09,695
<i>Non riesco a uscire dalla stampante?</i>

466
00:33:12,407 --> 00:33:14,325
<i>Ho ancora 17 anni.</i>

467
00:33:17,037 --> 00:33:20,706
<i>Perché non mi ha mangiato</i>
<i>mentre ero svenuto?</i>

468
00:33:22,792 --> 00:33:24,710
<i>Puzzo o cosa?</i>

469
00:33:33,511 --> 00:33:36,097
<i>Mi ha tenuto per i suoi figli.</i>

470
00:33:39,184 --> 00:33:40,851
<i>Istinto super materno.</i>

471
00:33:41,811 --> 00:33:44,189
<i>Non far durare la dura prova.</i>

472
00:33:45,731 --> 00:33:47,942
<i>Dai, grandi bocconi!</i>

473
00:33:51,404 --> 00:33:53,864
<i>Dove stiamo andando adesso?</i>

474
00:33:55,950 --> 00:33:59,079
<i>La mia carne è andata a male</i>
<i>dopo tutto questo riciclaggio?</i>

475
00:34:32,403 --> 00:34:34,114
Sono commestibile!

476
00:34:35,781 --> 00:34:37,783
Perfettamente commestibile.

477
00:34:38,409 --> 00:34:39,827
Ho davvero buon gusto!

478
00:34:59,054 --> 00:35:01,724
Mi buttano lì
in mezzo al nulla.

479
00:35:04,310 --> 00:35:05,853
Non è bello!

480
00:35:52,858 --> 00:35:54,694
Aspetta, fermati!

481
00:35:56,362 --> 00:35:58,239
Bloccalo. Ho detto basta!

482
00:35:58,406 --> 00:35:59,699
Cosa, ancora?

483
00:36:01,576 --> 00:36:03,661
Hai visto le dimensioni di questa roccia?

484
00:36:04,078 --> 00:36:06,706
Non puoi riportare indietro qualcosa di così grande.

485
00:36:07,207 --> 00:36:09,875
Pensi davvero che ciò accadrà?

486
00:36:10,084 --> 00:36:12,878
Questa è una richiesta dal laboratorio
quindi non incazzarti.

487
00:36:13,254 --> 00:36:17,550
Se fai il minimo graffio,
Ti riterrò responsabile per questo.

488
00:36:17,717 --> 00:36:20,386
Dannazione, sarà colpa del laboratorio.

489
00:36:20,553 --> 00:36:23,639
L'hanno estratto
e mi ha ordinato di riportarlo indietro.

490
00:36:23,806 --> 00:36:25,683
Ma non me ne frega niente!

491
00:36:25,850 --> 00:36:27,893
Sono in reception, non rispondono.

492
00:36:28,060 --> 00:36:29,562
Non lascerò che accada.

493
00:36:29,729 --> 00:36:31,731
Ogni volta che ti presenti,

494
00:36:32,398 --> 00:36:33,774
fai il tuo capo.

495
00:36:33,941 --> 00:36:35,443
Il capo di questo posto di merda?

496
00:36:35,610 --> 00:36:37,069
Chiudi la bocca.

497
00:36:37,237 --> 00:36:39,739
- Dovresti fare un tentativo.
- Vaffanculo.

498
00:36:40,323 --> 00:36:41,991
Accidenti, Topolino!

499
00:36:42,367 --> 00:36:44,619
Non mi aspettavo di vederti qui.

500
00:36:46,287 --> 00:36:47,413
Aspettare.

501
00:36:47,580 --> 00:36:49,039
È questo il tempo reale?

502
00:36:49,499 --> 00:36:51,041
Sono le 15:30?

503
00:36:51,667 --> 00:36:53,336
Non è possibile.

504
00:36:57,382 --> 00:37:00,593
Ti ricordi
a che ora sono partito?

505
00:37:01,261 --> 00:37:02,387
Che cosa ?

506
00:37:03,137 --> 00:37:06,349
Aspetta, Poiana,
Stai facendo qualsiasi cosa, ecco!

507
00:37:06,516 --> 00:37:08,934
Spegni l'interruttore. Spegnere!

508
00:37:12,522 --> 00:37:15,566
Cosa ti ho detto,
rimasto!

509
00:37:15,858 --> 00:37:17,860
- Stai attento, sto arrivando.
-Ehi, Steve.

510
00:37:22,114 --> 00:37:23,866
<i>Eccoci di nuovo.</i>

511
00:37:24,074 --> 00:37:27,202
<i>Vinci una cena da sogno</i>
<i>con Kenneth Marshall.</i>

512
00:37:27,370 --> 00:37:29,539
<i>Chi sarà il fortunato questo mese?</i>

513
00:37:29,705 --> 00:37:31,666
<i>Preparati a rimanere sorpreso.</i>

514
00:37:31,874 --> 00:37:34,544
<i>Tieni gli occhi aperti</i>
<i>la colomba fortunata</i>

515
00:37:34,710 --> 00:37:39,006
<i>potrebbe adattarsi bene al suo becco</i>
<i>un invito per te.</i>

516
00:37:39,715 --> 00:37:41,676
<i>Era la colomba dell'ombra.</i>

517
00:37:41,842 --> 00:37:43,052
<i>Fatto.</i>

518
00:38:24,176 --> 00:38:25,595
Cosa sta succedendo?

519
00:38:26,846 --> 00:38:28,306
Perché non sei morto?

520
00:38:32,893 --> 00:38:35,688
18? Ti hanno appena stampato?

521
00:38:35,855 --> 00:38:37,648
Quello che è successo?

522
00:38:37,815 --> 00:38:41,861
Secondo Timo dovresti esserlo
nel buco del culo di un cingolato.

523
00:38:42,027 --> 00:38:44,113
È necessario dirlo così?

524
00:38:45,823 --> 00:38:47,742
Oh no, sono fregato.

525
00:38:48,242 --> 00:38:49,452
Per quello ?

526
00:38:52,079 --> 00:38:53,623
Siamo multipli.

527
00:39:03,549 --> 00:39:05,050
Devo ucciderti.

528
00:39:05,426 --> 00:39:06,552
Uccidimi?

529
00:39:08,178 --> 00:39:11,223
Se uno di noi deve morire, quello sei tu.

530
00:39:12,350 --> 00:39:13,893
Cosa fa,

531
00:39:14,309 --> 00:39:17,187
2 ore mi hanno stampato.

532
00:39:18,731 --> 00:39:20,149
Non ho nemmeno vissuto.

533
00:39:20,315 --> 00:39:21,984
Non sono nemmeno morto!

534
00:39:22,151 --> 00:39:25,070
Non conti
ritorna al riciclatore.

535
00:39:29,116 --> 00:39:30,701
<i>I multipli...</i>

536
00:39:30,868 --> 00:39:32,787
<i>Da dove cominciare?</i>

537
00:39:32,953 --> 00:39:36,916
L'umanità non ha le risposte
legale ed etico

538
00:39:37,124 --> 00:39:40,002
alle questioni sollevate
mediante replicazione umana.

539
00:39:40,169 --> 00:39:42,004
4 2/3 ANNI PRIMA
TERRA

540
00:39:42,171 --> 00:39:43,589
Rispondimi.

541
00:39:43,923 --> 00:39:45,800
Puoi davvero garantire?

542
00:39:45,966 --> 00:39:48,678
che non verrà commesso alcun abuso?

543
00:39:49,178 --> 00:39:53,098
<i>Nessun membro RandD</i>
<i>non è stato davvero convincente.</i>

544
00:39:53,265 --> 00:39:56,852
<i>Il problema è quello dei geni</i>
<i>dietro questa invenzione</i>

545
00:39:57,019 --> 00:40:00,022
<i>si è rivelato essere un grande psicopatico.</i>

546
00:40:00,189 --> 00:40:02,191
<i>Alan Manikova.</i>

547
00:40:04,193 --> 00:40:05,820
Penso che sia lui.

548
00:40:06,278 --> 00:40:07,279
Sicuro?

549
00:40:07,447 --> 00:40:10,282
<i>C'era stata una serie</i>
<i>crimini barbarici</i>

550
00:40:10,450 --> 00:40:11,992
<i>mirato ai senzatetto.</i>

551
00:40:12,159 --> 00:40:14,787
<i>C'era un solo testimone oculare.</i>

552
00:40:14,954 --> 00:40:17,372
<i>Ha riconosciuto Alan Manikova</i>
<i>senza esitazione.</i>

553
00:40:17,540 --> 00:40:21,919
<i>La polizia aveva il suo colpevole</i>
<i>ma Manikova aveva il suo alibi.</i>

554
00:40:22,127 --> 00:40:25,673
<i>Al momento dell'omicidio, ha partecipato</i>
<i>ad uno spettacolo per bambini.</i>

555
00:40:25,840 --> 00:40:29,051
Seguimi
globuli rossi e bianchi!

556
00:40:31,971 --> 00:40:33,639
<i>I poliziotti hanno capito tutto.</i>

557
00:40:33,806 --> 00:40:37,602
<i>Sono atterrati con</i>
<i>due paia di manette e due mandati.</i>

558
00:40:38,561 --> 00:40:39,979
<i>Era cotto.</i>

559
00:40:40,104 --> 00:40:42,773
<i>O meglio “erano cotti”.</i>

560
00:40:43,107 --> 00:40:44,775
Chi è Manikova Prime?

561
00:40:45,192 --> 00:40:46,318
VOI ?

562
00:40:47,361 --> 00:40:48,613
O tu?

563
00:40:48,946 --> 00:40:50,405
<i>Sì, erano due.</i>

564
00:40:50,573 --> 00:40:53,200
<i>Uno per l'omicidio, uno per l'alibi.</i>

565
00:40:53,367 --> 00:40:57,455
<i>Manikova è stata stampata</i>
<i>all'insaputa della sua azienda.</i>

566
00:40:58,706 --> 00:41:00,374
<i>La domanda da un milione di dollari:</i>

567
00:41:00,583 --> 00:41:04,253
<i>sono complici</i>
<i>o c'è un leader?</i>

568
00:41:04,419 --> 00:41:09,509
<i>Sono questi omicidi il lavoro</i>
<i>due o un uomo?</i>

569
00:41:09,717 --> 00:41:13,763
<i>In carcere, ne avranno il diritto</i>
<i>Metà pasto o un pasto intero?</i>

570
00:41:13,929 --> 00:41:16,932
<i>La polizia,</i>
<i>dottori in giurisprudenza, in filosofia,</i>

571
00:41:17,099 --> 00:41:18,809
<i>tutti si stavano asciugando.</i>

572
00:41:19,101 --> 00:41:23,272
<i>Ma mentre Manikova 1 e 2</i>
<i>erano in custodia di polizia,</i>

573
00:41:23,438 --> 00:41:26,025
<i>un'altra persona senza dimora</i>
<i>è stato brutalmente assassinato.</i>

574
00:41:27,485 --> 00:41:29,612
<i>Signore e signori, Manikova 3.</i>

575
00:41:38,996 --> 00:41:41,957
<i>Penso che sia un tabloid</i>
<i>chi ha parlato</i>

576
00:41:42,166 --> 00:41:43,292
<i>da “Multiplo”,</i>

577
00:41:43,458 --> 00:41:45,753
<i>a meno che non sia un accademico.</i>

578
00:41:45,878 --> 00:41:47,630
<i>Comunque, è rimasto.</i>

579
00:41:49,632 --> 00:41:53,844
<i>Presto la parola “Multiplo”</i>
<i>ispirava solo paura e disprezzo.</i>

580
00:41:54,094 --> 00:41:57,389
I multipli sono un abominio,
un errore di natura.

581
00:41:57,557 --> 00:42:01,185
Un'anima dovrebbe avere un solo corpo,
non è vero?

582
00:42:01,351 --> 00:42:03,646
Un'anima, un corpo.

583
00:42:03,813 --> 00:42:07,482
Il Signore non benedice
rispetto a questo rapporto di 1 a 1.

584
00:42:07,650 --> 00:42:10,861
Tuttavia, l'ex parlamentare Marshall
non è sbagliato.

585
00:42:11,028 --> 00:42:13,197
Sarebbe un vero spreco

586
00:42:13,363 --> 00:42:15,825
non esplorare il potenziale

587
00:42:15,991 --> 00:42:18,368
di tale progresso tecnologico.

588
00:42:18,744 --> 00:42:22,707
Sono stato felice di ricevere
il tuo invito a questo comitato.

589
00:42:23,666 --> 00:42:25,626
E' un mandato di comparizione.

590
00:42:25,793 --> 00:42:26,627
Ovviamente.

591
00:42:26,919 --> 00:42:28,420
Comunque,

592
00:42:28,963 --> 00:42:31,465
vorrei
ti esprimo il mio punto di vista

593
00:42:31,632 --> 00:42:33,926
come comandante della spedizione.

594
00:42:34,259 --> 00:42:36,679
Stampare esseri umani è un peccato.

595
00:42:37,638 --> 00:42:40,349
I multipli sono opera di Satana.

596
00:42:42,184 --> 00:42:44,144
Detto questo, ho considerato una soluzione

597
00:42:44,311 --> 00:42:46,689
usare questo abominio

598
00:42:46,856 --> 00:42:48,941
a beneficio della nostra economia.

599
00:42:49,734 --> 00:42:51,193
Propongo

600
00:42:52,570 --> 00:42:55,823
per testare la replicazione umana
lontano dalla Terra,

601
00:42:55,990 --> 00:42:58,033
sotto alta supervisione,

602
00:42:58,200 --> 00:42:59,952
e limitare il numero di repliche

603
00:43:00,119 --> 00:43:02,872
uno per spedizione per pianeta

604
00:43:03,038 --> 00:43:05,916
sotto la denominazione "Sostituibile".

605
00:43:07,501 --> 00:43:10,337
In caso di multipli,

606
00:43:10,838 --> 00:43:14,842
stermineremo
ogni singolo delinquente

607
00:43:14,967 --> 00:43:17,469
<i>nella sua interezza: corpo e anima.</i>

608
00:43:17,637 --> 00:43:20,139
<i>Tutto questo, nell'interesse della società.</i>

609
00:43:20,305 --> 00:43:24,977
In questa spedizione a Niflheim,
qualsiasi Multiplo verrà fermato,

610
00:43:25,144 --> 00:43:27,562
eseguire,
e i suoi dati verranno cancellati.

611
00:43:32,943 --> 00:43:34,403
<i>Troppo bizzarro...</i>

612
00:43:35,863 --> 00:43:38,699
<i>Cosa c'è che non va in questo ragazzo?</i>

613
00:43:39,742 --> 00:43:43,578
<i>Nasha me l'ha detto</i>
<i>che Topolino 3 era un piagnucolone</i>

614
00:43:43,746 --> 00:43:45,790
<i>5 era indeciso,</i>

615
00:43:46,165 --> 00:43:49,584
<i>apparentemente 8 era fastidioso</i>
<i>e non molto intelligente,</i>

616
00:43:49,752 --> 00:43:52,630
<i>ma nessuno era timbrato</i>
<i>a quel punto!</i>

617
00:43:53,505 --> 00:43:57,259
<i>Anche questo pazzo</i>
<i>paura di essere un Multiplo.</i>

618
00:43:57,760 --> 00:44:00,137
<i>Rischiamo la cancellazione.</i>

619
00:44:00,805 --> 00:44:03,223
<i>Vuole buttarmi via</i>
<i>nel riciclatore.</i>

620
00:44:05,768 --> 00:44:07,394
<i>Se uno di noi dovesse morire,</i>

621
00:44:09,563 --> 00:44:11,649
<i>non sarò io.</i>

622
00:44:40,010 --> 00:44:41,804
Metà e metà!

623
00:44:44,181 --> 00:44:45,057
Che cosa ?

624
00:44:46,558 --> 00:44:47,893
Facciamo metà e metà.

625
00:44:48,060 --> 00:44:50,562
Condividiamo il rancio e il lavoro,

626
00:44:50,730 --> 00:44:53,023
e ognuno di noi muore a turno.

627
00:44:56,026 --> 00:44:58,695
Hai 18 anni, prendi i numeri pari

628
00:44:58,863 --> 00:45:01,741
e farò 19, 21…

629
00:45:01,866 --> 00:45:03,200
numeri dispari.

630
00:45:03,367 --> 00:45:04,869
Hai paura di morire?

631
00:45:05,410 --> 00:45:06,787
Un po', sì.

632
00:45:07,955 --> 00:45:10,833
Sei morto un sacco di volte.
Cosa ti spaventa?

633
00:45:11,041 --> 00:45:11,876
Prima,

634
00:45:12,334 --> 00:45:13,836
quando sono morto,

635
00:45:14,503 --> 00:45:17,172
Sono stato resuscitato.

636
00:45:17,464 --> 00:45:18,799
Vedere?

637
00:45:19,216 --> 00:45:22,052
Ero io che andavo avanti con la mia vita.

638
00:45:23,012 --> 00:45:24,138
Ma lì,

639
00:45:25,305 --> 00:45:26,974
se muoio,

640
00:45:28,058 --> 00:45:30,685
Scomparirò per sempre.

641
00:45:31,353 --> 00:45:33,856
Sarai tu ad andare avanti con la tua vita.

642
00:45:34,356 --> 00:45:35,858
Capisci?

643
00:45:45,325 --> 00:45:46,786
Non mi piaci.

644
00:45:47,870 --> 00:45:49,413
Ti lamenti troppo.

645
00:45:50,247 --> 00:45:51,874
Ma io sono te.

646
00:45:52,792 --> 00:45:54,126
Non sono te.

647
00:45:55,002 --> 00:45:56,921
Non vivrò come te.

648
00:45:58,047 --> 00:45:58,881
Ti ucciderò.

649
00:46:22,321 --> 00:46:25,365
È uno scherzo?
Stai cercando di farti notare?

650
00:46:26,200 --> 00:46:29,036
Non c'è telecamera.
Portalo via, idiota.

651
00:46:29,203 --> 00:46:30,245
Dilettante.

652
00:46:30,412 --> 00:46:32,331
- E' la tua prima volta?
- No.

653
00:46:32,497 --> 00:46:35,459
È puro, non diluito?

654
00:46:36,543 --> 00:46:37,794
Per chi mi prendi?

655
00:46:39,046 --> 00:46:40,297
quello,

656
00:46:40,464 --> 00:46:42,799
Questo è Oxy puro e non tagliato.

657
00:46:44,468 --> 00:46:45,928
È molto raro.

658
00:46:46,636 --> 00:46:49,974
Ci sono solo 2 capsule di Oxyzofol
in un lanciafiamme.

659
00:46:53,102 --> 00:46:54,478
Che diavolo stai facendo?

660
00:46:55,312 --> 00:46:56,521
Sono fatto.

661
00:46:56,688 --> 00:46:57,982
Nulla.

662
00:46:58,273 --> 00:46:59,774
Non lo facciamo così.

663
00:47:00,025 --> 00:47:01,235
Si apre.

664
00:47:01,693 --> 00:47:03,695
Uccidiamo questo bastardo?

665
00:47:04,821 --> 00:47:05,865
Che cosa ?

666
00:47:06,031 --> 00:47:07,657
Non fingere.

667
00:47:08,367 --> 00:47:09,826
Condividiamo gli stessi ricordi.

668
00:47:10,744 --> 00:47:12,454
Ricorda i soldi.

669
00:47:12,872 --> 00:47:15,958
I prestiti che ha firmato
sono a nostro nome.

670
00:47:16,166 --> 00:47:19,336
Per Dario Blank,
Siamo noi che siamo in rosso.

671
00:47:19,879 --> 00:47:21,922
Hai effettuato un controllo incrociato delle tue informazioni?

672
00:47:22,214 --> 00:47:23,215
Vai a divertirti.

673
00:47:24,967 --> 00:47:26,135
Lo stiamo uccidendo.

674
00:47:26,301 --> 00:47:27,636
Sei malato?

675
00:47:28,178 --> 00:47:30,597
È un po' il mio unico amico.

676
00:47:30,764 --> 00:47:31,974
Amico?

677
00:47:32,141 --> 00:47:34,726
- L'orfanotrofio è lontano.
- Aspettare!

678
00:47:37,687 --> 00:47:38,688
Timo!

679
00:47:38,855 --> 00:47:40,107
Topolino, ma...

680
00:47:40,565 --> 00:47:42,484
Gli affari vanno bene.

681
00:47:42,651 --> 00:47:44,111
Di cosa stai parlando?

682
00:47:45,029 --> 00:47:46,821
Aspetti un altro drogato?

683
00:48:02,587 --> 00:48:03,463
Sei pazzo?

684
00:48:04,381 --> 00:48:07,217
Sto per uscire e ucciderti.
Non va bene, vero?

685
00:48:08,802 --> 00:48:10,137
Piegati di nuovo,

686
00:48:10,304 --> 00:48:11,430
stupido!

687
00:48:31,783 --> 00:48:33,618
Topolino, aiutami.

688
00:48:37,706 --> 00:48:40,792
E' cosa? Perché è rosso?
Sembra caldo.

689
00:48:41,335 --> 00:48:42,586
Cosa fai ?

690
00:48:42,752 --> 00:48:44,588
Guarderai la morte in faccia,

691
00:48:44,964 --> 00:48:46,340
figlio di puttana.

692
00:48:46,506 --> 00:48:47,382
Che cosa ?

693
00:48:48,925 --> 00:48:50,052
Dai !

694
00:48:52,054 --> 00:48:53,055
Fermata.

695
00:49:07,444 --> 00:49:09,989
E' Topolino?
Cosa sta succedendo?

696
00:49:10,990 --> 00:49:12,741
Cosa stai facendo qui?

697
00:49:13,783 --> 00:49:16,286
Timo è caduto, ma...

698
00:49:16,661 --> 00:49:17,871
va tutto bene adesso

699
00:49:18,705 --> 00:49:21,791
Vuoi continuare a commerciare?
Quindi stai al gioco.

700
00:49:26,755 --> 00:49:27,964
Quello che è successo?

701
00:49:28,132 --> 00:49:29,133
Come stai ?

702
00:49:30,592 --> 00:49:32,219
Cos'hai in mano?

703
00:49:34,221 --> 00:49:37,849
Ho portato fuori la spazzatura
e sono caduto nel buco.

704
00:49:38,308 --> 00:49:41,145
Senza Topolino,
sarei stato riqualificato.

705
00:49:43,980 --> 00:49:45,149
Come stai ?

706
00:49:45,440 --> 00:49:48,318
Torna a letto,
sei appena stato stampato.

707
00:49:48,610 --> 00:49:50,112
Non avrei dovuto alzarmi.

708
00:49:50,279 --> 00:49:51,821
Hai sentito la voce?

709
00:49:52,406 --> 00:49:55,575
Sembra che un ragazzo
quantità di puro Oxyzofol.

710
00:49:55,742 --> 00:49:58,745
Che cosa ? Sorprendente.
Non va davvero bene.

711
00:49:58,870 --> 00:50:00,455
Sarò onesto.

712
00:50:00,622 --> 00:50:03,708
Una goccia qua e là
per rilassarti, ok.

713
00:50:03,917 --> 00:50:06,628
Ma la roba pura,
Questo è il limite che non deve essere oltrepassato.

714
00:50:06,795 --> 00:50:09,339
Sì, sicuramente.
È pericoloso.

715
00:50:09,798 --> 00:50:12,551
Nasha, porta Topolino a casa,
Vado a finire.

716
00:50:13,802 --> 00:50:15,137
Grazie, a domani.

717
00:50:31,153 --> 00:50:33,822
oggi,
Ho voglia di un B6.

718
00:50:34,698 --> 00:50:35,865
B6?

719
00:50:36,575 --> 00:50:37,867
“Nasha al 7° cielo”?

720
00:50:39,286 --> 00:50:41,330
Proprio adesso?

721
00:50:41,496 --> 00:50:43,123
Cosa ti sta succedendo?

722
00:50:45,709 --> 00:50:47,211
Non ti assomiglia.

723
00:50:47,627 --> 00:50:48,878
B6.

724
00:50:50,880 --> 00:50:52,799
Il B6 era nostro, Nasha.

725
00:51:03,059 --> 00:51:04,186
CIAO,

726
00:51:04,353 --> 00:51:06,396
Ero solo passato a trovarti.

727
00:51:06,563 --> 00:51:07,772
Stai bene.

728
00:51:07,939 --> 00:51:09,358
Andiamo.

729
00:51:10,024 --> 00:51:12,068
Stai lì. Passaci il braccio.

730
00:51:12,236 --> 00:51:14,863
Grande.
Un grande sorriso, Topolino.

731
00:51:15,322 --> 00:51:16,323
Tieni questo.

732
00:51:16,490 --> 00:51:19,368
Scusami, puoi aspettare?
GRAZIE.

733
00:51:20,369 --> 00:51:21,828
E azione!

734
00:51:21,995 --> 00:51:24,038
Congratulazioni.

735
00:51:24,206 --> 00:51:25,874
Il vincitore del mese,

736
00:51:26,082 --> 00:51:28,877
il piccolo fortunato
che avrà l’onore di cenare…

737
00:51:29,043 --> 00:51:30,003
Guarda la telecamera.

738
00:51:30,170 --> 00:51:33,548
…per cenare con l'unico e solo
Kenneth Marshall è...

739
00:51:33,715 --> 00:51:35,049
Guarda l'obiettivo.

740
00:51:35,217 --> 00:51:36,426
Topolino.

741
00:51:36,593 --> 00:51:37,886
Un grande sorriso.

742
00:51:38,052 --> 00:51:39,179
Topo.

743
00:51:39,846 --> 00:51:41,306
Fantastico. Taglio!

744
00:51:41,473 --> 00:51:43,517
Marshall ti sta aspettando.

745
00:51:43,683 --> 00:51:45,644
Ha preparato un vero banchetto per te.

746
00:51:45,810 --> 00:51:48,438
Il Signore ti vizia oggi,
Topolino.

747
00:51:48,605 --> 00:51:50,857
Preston, devo andare in camera mia.

748
00:51:51,024 --> 00:51:53,026
Ti suggeriamo di abbuffarti.

749
00:51:55,737 --> 00:52:00,534
<i>Sono sicuro che questo mostro lo sia già</i>
<i>sbavando sulla mia Nasha.</i>

750
00:52:00,700 --> 00:52:02,494
<i>Mi fa schifo.</i>

751
00:52:02,869 --> 00:52:04,288
<i>Ciò che mi disgusta di più</i>

752
00:52:04,454 --> 00:52:08,375
<i>Sto sbavando dall'invidia</i>
<i>per mangiare la bistecca che ho ordinato.</i>

753
00:52:10,252 --> 00:52:12,086
<i>Non c'è niente che non va!</i>

754
00:52:12,546 --> 00:52:15,089
Il tuo appetito è un piacere da vedere.

755
00:52:15,257 --> 00:52:16,716
Ti piace la salsa?

756
00:52:21,430 --> 00:52:23,807
Perdono.
Per favore, vai avanti.

757
00:52:24,224 --> 00:52:25,975
Sì, Topolino...

758
00:52:26,435 --> 00:52:27,394
Ascolta,

759
00:52:27,561 --> 00:52:30,480
su quello che è successo con...

760
00:52:31,398 --> 00:52:32,607
Jennifer.

761
00:52:32,774 --> 00:52:34,401
Ecco qua, Jennifer.

762
00:52:36,445 --> 00:52:37,446
Chilton.

763
00:52:37,612 --> 00:52:38,947
Lo so bene.

764
00:52:39,781 --> 00:52:42,867
Quando abbiamo perso
cara Jennifer Chilton,

765
00:52:43,827 --> 00:52:45,787
ero arrabbiato,

766
00:52:45,954 --> 00:52:48,332
le mie parole superavano i miei pensieri.

767
00:52:48,540 --> 00:52:51,876
È un po' tardi
ma volevo scusarmi.

768
00:52:52,752 --> 00:52:54,128
Questo gli succede spesso.

769
00:52:54,296 --> 00:52:57,216
Questo dolce agnello
può diventare un cane rabbioso!

770
00:52:59,634 --> 00:53:01,636
Tesoro, lasciamelo fare.

771
00:53:02,346 --> 00:53:05,932
Mi dispiace, sei ancora debole
esci dalla stampante.

772
00:53:06,099 --> 00:53:07,892
Continua a nutrirti.

773
00:53:09,978 --> 00:53:12,731
Ecco l'altro nostro illustre ospite.

774
00:53:12,856 --> 00:53:14,065
Buonasera, Kai.

775
00:53:14,441 --> 00:53:15,859
Scusa il mio ritardo.

776
00:53:16,109 --> 00:53:18,152
- Sei bellissima.
- GRAZIE.

777
00:53:18,320 --> 00:53:20,989
- Sedere.
- Che gioia riceverti.

778
00:53:23,533 --> 00:53:25,869
Stai bene, stai resistendo?

779
00:53:26,328 --> 00:53:27,787
Sì, signore.

780
00:53:29,373 --> 00:53:32,083
Tanto meglio.
Ci dispiace per Jennifer.

781
00:53:32,292 --> 00:53:35,879
Sembra che tu fossi vicino.
Migliori amici.

782
00:53:36,045 --> 00:53:37,756
Sapevo che saresti rimasto forte.

783
00:53:38,465 --> 00:53:39,799
Grazie, signora.

784
00:53:40,133 --> 00:53:43,177
Ma non è questo il motivo
che ti abbiamo invitato.

785
00:53:44,888 --> 00:53:47,056
Sei sul nostro radar, Katz.

786
00:53:47,516 --> 00:53:48,933
Io, signore?

787
00:53:49,268 --> 00:53:51,311
Posso chiederti perché?

788
00:53:51,478 --> 00:53:52,937
Sei uno di noi.

789
00:53:55,357 --> 00:53:56,858
Con il tuo DNA impeccabile,

790
00:53:57,108 --> 00:54:00,612
sei la tipica donna
che immagino per la colonia.

791
00:54:03,532 --> 00:54:04,866
Grazie, signore.

792
00:54:05,241 --> 00:54:06,868
Ecco perché la Chiesa,

793
00:54:07,076 --> 00:54:08,412
infine la Società,

794
00:54:08,578 --> 00:54:11,581
mi nominò comandante della spedizione.

795
00:54:11,831 --> 00:54:15,335
La Terra è rovinata,
ha solo subumani.

796
00:54:15,502 --> 00:54:17,879
Ma tu sei a parte.

797
00:54:18,046 --> 00:54:20,549
Voglio creare un mondo

798
00:54:20,799 --> 00:54:24,719
su un pianeta puro,
popolato da esseri superiori come te.

799
00:54:24,886 --> 00:54:27,138
E noi, vero, mia cara?

800
00:54:27,639 --> 00:54:30,392
È la sua visione, la sua preferenza.

801
00:54:31,142 --> 00:54:32,352
Giochiamo onestamente.

802
00:54:32,519 --> 00:54:34,062
Controllo sanitario in mano,

803
00:54:34,228 --> 00:54:36,523
sei venuto per unirti a noi
mentre corri.

804
00:54:36,648 --> 00:54:38,525
Non volevi un pianeta

805
00:54:38,650 --> 00:54:43,237
dove vengono impiantati i microchip
nei bambini in provetta.

806
00:54:43,405 --> 00:54:45,073
Sei il candidato ideale

807
00:54:45,239 --> 00:54:48,117
per il nostro programma
riproduzione naturale.

808
00:54:50,119 --> 00:54:53,540
Signor Marshall, quindi non lo sono
di un utero, per te?

809
00:54:59,170 --> 00:55:01,255
No, cosa immaginerai?

810
00:55:01,423 --> 00:55:03,758
Il mio uomo non oggettiva le donne.

811
00:55:03,925 --> 00:55:05,552
Quello che intende mio marito,

812
00:55:05,719 --> 00:55:07,846
è perché pone l’asticella molto in alto.

813
00:55:08,012 --> 00:55:10,807
Sogna un pianeta
completamente popolato

814
00:55:10,974 --> 00:55:12,767
di una razza umana pura.

815
00:55:12,934 --> 00:55:15,854
Alimentati con raccolti reali,
carne vera,

816
00:55:16,062 --> 00:55:19,649
e piatti
guarnito con deliziose salse.

817
00:55:19,816 --> 00:55:23,319
E' la salsa
che separa l'uomo dall'animale.

818
00:55:23,820 --> 00:55:25,947
Solo i barbari ne fanno a meno.

819
00:55:26,114 --> 00:55:27,699
Assaggia la salsa, Kai,

820
00:55:27,866 --> 00:55:29,075
sono stato io a realizzarlo.

821
00:55:33,246 --> 00:55:36,791
Innanzitutto vorrei dire alcune parole
in ricordo di Jennifer.

822
00:55:38,126 --> 00:55:39,127
Una preghiera.

823
00:55:39,293 --> 00:55:41,045
Sempre pronto a pregare.

824
00:55:42,464 --> 00:55:46,593
Jennifer, quando ci siamo incontrati
in mensa 4 anni fa…

825
00:55:56,436 --> 00:55:57,687
Tu eri...

826
00:56:00,148 --> 00:56:01,525
Signore,

827
00:56:02,275 --> 00:56:05,361
l'unica e sola anima
di Jennifer Chilton

828
00:56:06,112 --> 00:56:09,491
è stato portato via troppo presto
al suo fantastico amico, Kai.

829
00:56:10,617 --> 00:56:11,951
Signore...

830
00:56:12,869 --> 00:56:16,039
<i>Rallegratevi nel Signore</i>

831
00:56:16,247 --> 00:56:20,043
<i>L'Unico e Solo</i>

832
00:56:20,209 --> 00:56:23,296
<i>Onnipotente, ascoltaci cantare</i>

833
00:56:23,463 --> 00:56:28,635
<i>La grazia del nostro Padre</i>

834
00:56:29,678 --> 00:56:33,973
<i>Grazie a Dio</i>
<i>Siamo finalmente liberi!</i>

835
00:56:34,307 --> 00:56:37,018
<i>La nostra è la Terra Promessa</i>

836
00:56:37,351 --> 00:56:41,105
<i>Il suo candore d'ermellino</i>
<i>Tu illumini</i>

837
00:56:41,272 --> 00:56:44,443
<i>Il tuo Regno è davanti ai nostri occhi</i>

838
00:56:44,651 --> 00:56:46,235
<i>Alleluia</i>

839
00:56:50,990 --> 00:56:52,075
Medico!

840
00:57:03,462 --> 00:57:05,421
È terribilmente imbarazzante.

841
00:57:06,172 --> 00:57:10,093
La sua bistecca sintetica
conteneva un ormone sperimentale.

842
00:57:10,343 --> 00:57:13,805
Ovviamente,
non era pronta. Scusa.

843
00:57:14,889 --> 00:57:18,977
Non è solo indigestione?
Beveva come un maiale.

844
00:57:19,644 --> 00:57:22,105
No, vedi
il rossore sul collo?

845
00:57:22,271 --> 00:57:24,315
Questo è l'effetto collaterale dell'ormone.

846
00:57:24,691 --> 00:57:26,317
Mi vergogno così tanto.

847
00:57:26,485 --> 00:57:28,402
Mi assumo le mie responsabilità

848
00:57:28,570 --> 00:57:30,697
ritirandomi dalle mie funzioni.

849
00:57:31,781 --> 00:57:35,409
Ma no, carne sintetica,
è disgustoso.

850
00:57:35,577 --> 00:57:39,372
Se vogliamo migliorarlo,
bisogna fallire fino alla perfezione.

851
00:57:40,499 --> 00:57:41,458
Arcadio,

852
00:57:41,625 --> 00:57:44,794
sii orgoglioso del fallimento,
come me, amico mio.

853
00:57:45,837 --> 00:57:47,547
Bene, signore, grazie.

854
00:57:47,714 --> 00:57:48,965
Comandante,

855
00:57:49,132 --> 00:57:51,843
hai testato
il tuo cibo ospedaliero in disuso?

856
00:57:52,010 --> 00:57:53,427
“Un ospedale in disuso”?

857
00:57:54,846 --> 00:57:57,390
È questo che dicono i giovani?

858
00:58:01,478 --> 00:58:03,146
Soffri molto?

859
00:58:03,312 --> 00:58:05,189
Questa è la mia punizione.

860
00:58:05,524 --> 00:58:07,859
- Che cosa ?
- Questa è la mia punizione.

861
00:58:08,527 --> 00:58:09,944
Avrei dovuto unirmi a Nasha

862
00:58:10,278 --> 00:58:11,988
invece di venire qui.

863
00:58:17,076 --> 00:58:19,037
Dorothy, passami il Purple Joe.

864
00:58:19,538 --> 00:58:22,165
E' l'antidolorifico
che stiamo sviluppando.

865
00:58:22,666 --> 00:58:25,794
Da rimettere velocemente a posto
agenti a piedi?

866
00:58:25,960 --> 00:58:28,588
Sì, da Topolino
soffre terribilmente,

867
00:58:28,755 --> 00:58:31,215
Questa è l'occasione perfetta per testarlo.

868
00:58:31,382 --> 00:58:33,176
- Amministraglielo.
- Perfetto.

869
00:58:42,476 --> 00:58:44,187
Andiamo, Purple Joe.

870
00:58:52,028 --> 00:58:53,279
Non toccarlo.

871
00:58:53,613 --> 00:58:55,114
Topolino, mi vedi?

872
00:58:58,993 --> 00:59:00,494
Scendi da lì.

873
00:59:14,383 --> 00:59:15,509
Cosa facciamo?

874
00:59:21,474 --> 00:59:23,935
Le mie scuse,
l'antidolorifico non è efficace.

875
00:59:29,273 --> 00:59:32,068
Non filmarlo, Preston.
Per favore taglia.

876
00:59:34,070 --> 00:59:36,781
- E' per il suo bene, vero?
- SÌ.

877
00:59:38,116 --> 00:59:39,408
Cosa fai ?

878
00:59:40,076 --> 00:59:42,161
Farai dei buchi nel mio tappeto.

879
00:59:42,954 --> 00:59:44,163
Mi tiro di lato.

880
00:59:44,873 --> 00:59:46,457
E il sangue?

881
00:59:46,625 --> 00:59:49,252
È un tappeto persiano di Tabriz!

882
00:59:49,418 --> 00:59:50,795
Calmati, amore mio.

883
00:59:50,962 --> 00:59:52,005
Vai avanti, spara.

884
00:59:52,171 --> 00:59:53,757
Questa è una follia!

885
00:59:54,048 --> 00:59:56,843
Doveva essere una cena semplice.

886
00:59:57,594 --> 00:59:59,053
È tuo ospite.

887
00:59:59,470 --> 01:00:02,306
Ufficiale Kai Katz,
cos'hai che non va?

888
01:00:02,473 --> 01:00:05,101
E' un pezzo di carne
fuori dalla stampante,

889
01:00:05,476 --> 01:00:06,895
un sostituibile.

890
01:00:07,353 --> 01:00:09,063
E' il suo lavoro.

891
01:00:09,438 --> 01:00:10,857
Sì, signore.

892
01:00:11,065 --> 01:00:14,110
- E' per il nostro pianeta.
- Mi dispiace, signore.

893
01:00:14,277 --> 01:00:15,361
Comandante…

894
01:00:17,238 --> 01:00:19,866
per favore non uccidermi.

895
01:00:22,201 --> 01:00:23,995
Sto molto meglio.

896
01:00:24,871 --> 01:00:26,122
Non ne sono così sicuro.

897
01:00:26,873 --> 01:00:29,125
Sembra che soffra ancora molto.

898
01:00:29,292 --> 01:00:30,669
Naturalmente sì.

899
01:00:37,216 --> 01:00:38,718
Stai davvero meglio?

900
01:00:40,762 --> 01:00:42,388
Grazie per la cena.

901
01:00:45,558 --> 01:00:47,101
La mia stanza è proprio lì.

902
01:00:47,727 --> 01:00:50,354
Potrai lavarti e riposare.

903
01:00:51,564 --> 01:00:54,567
Non preoccuparti, posso camminare.

904
01:00:54,859 --> 01:00:56,569
Devo tornare nella mia stanza.

905
01:00:56,736 --> 01:00:58,112
Nasha è nel processo...

906
01:00:58,780 --> 01:01:00,782
No, andiamo nella miniera.

907
01:01:16,840 --> 01:01:18,675
Ehi, è asciutto.

908
01:01:20,301 --> 01:01:22,929
Lo bevo quando mi fa male lo stomaco.

909
01:01:23,304 --> 01:01:24,681
Viene dalla Terra.

910
01:01:25,098 --> 01:01:26,557
Ci tengo molto,

911
01:01:26,725 --> 01:01:28,309
quindi lo salvo.

912
01:01:33,522 --> 01:01:35,274
Ma ne ho fatti alcuni per te.

913
01:01:38,277 --> 01:01:40,071
- GRAZIE.
- Sedere.

914
01:01:48,121 --> 01:01:49,538
Lo sai, Topolino,

915
01:01:50,749 --> 01:01:53,126
Non volevo chiederti...

916
01:01:54,585 --> 01:01:56,337
ma lo farò

917
01:01:57,964 --> 01:01:59,465
e mi dispiace.

918
01:02:07,766 --> 01:02:09,267
Cosa si prova?

919
01:02:10,810 --> 01:02:12,186
morire?

920
01:02:17,984 --> 01:02:19,944
Lo stai chiedendo a causa di Jennifer?

921
01:02:26,617 --> 01:02:28,244
Ci siamo guardati

922
01:02:29,120 --> 01:02:30,997
alla fine.

923
01:02:35,001 --> 01:02:36,627
Cosa ha provato?

924
01:02:37,336 --> 01:02:40,381
quando tutto questo ghiaccio
le è crollato addosso?

925
01:02:43,384 --> 01:02:45,386
Non riesco a smettere di pensarci.

926
01:02:52,560 --> 01:02:54,062
Non credo

927
01:02:54,478 --> 01:02:57,273
che sentiva
lo stesso di me.

928
01:02:57,816 --> 01:02:59,776
Muoio così spesso...

929
01:03:03,029 --> 01:03:06,032
E sai che ti sveglierai.

930
01:03:08,076 --> 01:03:09,994
Muori sapendo questo.

931
01:03:15,208 --> 01:03:16,709
No…

932
01:03:19,879 --> 01:03:22,465
Ho paura ogni volta.

933
01:03:25,676 --> 01:03:28,429
È orribile morire.

934
01:03:29,430 --> 01:03:30,807
Lo odio.

935
01:03:34,894 --> 01:03:37,438
Anche se l'ho fatto molte volte,

936
01:03:39,107 --> 01:03:40,691
è un disastro.

937
01:03:42,443 --> 01:03:43,652
Sempre

938
01:03:44,653 --> 01:03:46,655
altrettanto, ogni volta.

939
01:03:50,994 --> 01:03:52,578
Ma tu sei qui.

940
01:03:55,664 --> 01:03:57,416
E Jennifer, no.

941
01:04:00,336 --> 01:04:01,629
Qui.

942
01:04:03,339 --> 01:04:05,383
In tutto l'universo.

943
01:04:09,095 --> 01:04:10,804
Lei non è più da nessuna parte.

944
01:04:28,072 --> 01:04:30,616
Non viene mostrato
che esci da una stampante.

945
01:04:36,497 --> 01:04:38,499
Sei un essere umano semplice.

946
01:04:44,588 --> 01:04:47,008
Con Nasha,
hai una relazione aperta?

947
01:04:48,927 --> 01:04:50,594
Devo scappare.

948
01:04:53,014 --> 01:04:55,391
Nasha, perdonami.

949
01:04:56,225 --> 01:04:59,145
Il ragazzo con cui fai sesso,

950
01:05:00,229 --> 01:05:01,647
non sono io.

951
01:05:03,857 --> 01:05:05,151
Non sono io!

952
01:05:05,776 --> 01:05:10,364
E tu, bastardo,
che diritto hai di toccarla?

953
01:05:33,346 --> 01:05:34,931
17!

954
01:05:37,100 --> 01:05:39,268
Sapevo che prima o poi sarebbe successo.

955
01:05:39,602 --> 01:05:40,811
Aspetta...

956
01:05:42,021 --> 01:05:43,522
State fianco a fianco.

957
01:05:43,814 --> 01:05:45,274
Toglilo.

958
01:05:45,608 --> 01:05:48,236
- Per quello ?
- In modo che tu sia lo stesso.

959
01:06:07,213 --> 01:06:09,715
Nasha, come puoi ridere?

960
01:06:09,882 --> 01:06:12,510
Siamo multipli,
Rischio la morte.

961
01:06:12,676 --> 01:06:14,387
Oh, andiamo!

962
01:06:15,596 --> 01:06:17,098
Non è Natale tutti i giorni!

963
01:06:17,265 --> 01:06:21,144
Non saresti super emozionato?
e se ne avessi una doppia?

964
01:06:23,812 --> 01:06:25,648
Tu sei il dolce Topolino,

965
01:06:26,607 --> 01:06:27,775
e tu,

966
01:06:27,858 --> 01:06:29,860
il piccante Topolino.

967
01:06:32,989 --> 01:06:34,782
Sarà fantastico!

968
01:06:36,993 --> 01:06:38,786
Ragazzi, siete super diversi.

969
01:06:39,203 --> 01:06:42,040
Nasha, anche tu sei diversa.

970
01:06:46,460 --> 01:06:48,212
Non è vero

971
01:06:48,379 --> 01:06:50,298
Hai portato Oxy con lui?

972
01:06:50,714 --> 01:06:53,509
Una piccola goccia
in una tonnellata d'acqua.

973
01:06:53,676 --> 01:06:54,635
Ne vuoi un po'?

974
01:06:54,802 --> 01:06:56,679
Ma sì, rilassati.

975
01:06:57,263 --> 01:06:58,847
Rilassati un po'.

976
01:07:00,183 --> 01:07:02,768
Questo stronzo
ha cercato di uccidermi proprio qui!

977
01:07:02,935 --> 01:07:05,271
Guarda, ho sanguinato.

978
01:07:06,189 --> 01:07:08,399
Anche tu hai tentato di uccidermi.

979
01:07:08,566 --> 01:07:10,484
Pensi che non ti abbia visto?

980
01:07:11,069 --> 01:07:13,071
Stiamo zitti

981
01:07:13,779 --> 01:07:14,988
e ci sediamo.

982
01:07:16,490 --> 01:07:17,866
La tua attenzione.

983
01:07:18,701 --> 01:07:21,537
Ci proverò
per nutrirvi entrambi,

984
01:07:21,704 --> 01:07:23,497
quindi non discutere.

985
01:07:24,248 --> 01:07:26,875
18 mi ha detto che avevi un accordo:

986
01:07:28,086 --> 01:07:30,296
50-50 su cibo e lavoro

987
01:07:30,421 --> 01:07:31,672
e tu muori

988
01:07:32,005 --> 01:07:33,341
ognuno faccia il suo turno.

989
01:07:34,342 --> 01:07:36,969
È un ottimo sistema,
fine della trattativa.

990
01:07:37,136 --> 01:07:38,554
Quindi ora,

991
01:07:38,887 --> 01:07:40,013
ci rilassiamo.

992
01:07:41,224 --> 01:07:42,308
Va bene ?

993
01:08:12,963 --> 01:08:15,466
Puoi darci un momento?

994
01:08:16,259 --> 01:08:18,010
Qual è il problema?

995
01:08:21,347 --> 01:08:22,598
Me ne sto andando.

996
01:08:23,307 --> 01:08:24,642
Grande bambino.

997
01:08:25,601 --> 01:08:27,645
Hai davvero bisogno di Oxyzofol.

998
01:08:27,811 --> 01:08:28,979
Va tutto bene.

999
01:09:00,178 --> 01:09:01,512
E' questa la porta?

1000
01:09:16,068 --> 01:09:17,110
Merda.

1001
01:09:23,701 --> 01:09:24,702
Kai!

1002
01:09:25,828 --> 01:09:27,663
Aspetta, parliamo.

1003
01:09:28,206 --> 01:09:29,748
Discutere di cosa?

1004
01:09:29,873 --> 01:09:31,792
Non mi interessa la tua vita privata.

1005
01:09:31,959 --> 01:09:33,794
Ok, fantastico.

1006
01:09:34,170 --> 01:09:36,672
E se no, dove corri così?

1007
01:09:36,839 --> 01:09:39,925
Ho appena assistito
di un caso di Multipli.

1008
01:09:40,092 --> 01:09:42,470
È mio dovere sottolinearlo.

1009
01:09:47,850 --> 01:09:49,185
Ok, va bene.

1010
01:09:50,561 --> 01:09:53,231
Ti presenti spesso nella sua stanza?

1011
01:09:54,022 --> 01:09:55,983
È la prima volta?

1012
01:09:58,944 --> 01:10:01,655
Cosa sta succedendo?
tra te e Kai?

1013
01:10:02,406 --> 01:10:03,824
Cosa facciamo adesso?

1014
01:10:03,991 --> 01:10:07,536
Doveva correre da Marshall
per denunciarci.

1015
01:10:07,703 --> 01:10:09,162
Non preoccuparti di questo.

1016
01:10:09,622 --> 01:10:11,081
Nasha è sul caso.

1017
01:10:11,249 --> 01:10:14,460
Può convincere chiunque
qualsiasi cosa.

1018
01:10:17,338 --> 01:10:18,171
E poi…

1019
01:10:19,840 --> 01:10:22,885
l'altro burattino si sta divertendo
nel suo spettacolo.

1020
01:10:23,051 --> 01:10:25,971
<i>…e lì, in mezzo alla polvere,</i>

1021
01:10:26,138 --> 01:10:30,226
<i>apparve</i>
<i>in tutto il suo splendore virile.</i>

1022
01:10:31,477 --> 01:10:32,645
Che idiota.

1023
01:10:33,061 --> 01:10:35,481
Mi insapono sempre.

1024
01:10:35,606 --> 01:10:37,275
<i>Che carisma!</i>

1025
01:10:41,111 --> 01:10:43,239
Cosa hai mangiato per cena?

1026
01:10:43,406 --> 01:10:44,865
E' stato bello almeno?

1027
01:10:45,699 --> 01:10:47,285
Vuoi davvero saperlo

1028
01:10:47,785 --> 01:10:49,495
com'è andata?

1029
01:10:52,498 --> 01:10:55,042
Quello che ha un "17" sul petto,

1030
01:10:55,543 --> 01:10:58,003
è quello che era nella mia stanza?

1031
01:11:00,339 --> 01:11:03,008
E quello che... avevi in mano,

1032
01:11:03,509 --> 01:11:05,093
Sono le 18, vero?

1033
01:11:13,101 --> 01:11:15,438
Puoi tenerne 18, io ne prendo 17.

1034
01:11:16,355 --> 01:11:17,315
Cosa?

1035
01:11:18,231 --> 01:11:20,609
Ce ne sono due, condividiamo.

1036
01:11:23,028 --> 01:11:24,738
Quindi, se ho capito bene,

1037
01:11:24,863 --> 01:11:27,032
ti stai cagando addosso

1038
01:11:27,575 --> 01:11:28,826
accasciato a terra,

1039
01:11:28,992 --> 01:11:31,745
e l'altro è venuto a schiantarti

1040
01:11:32,079 --> 01:11:34,206
una siringa nel collo?

1041
01:11:37,125 --> 01:11:38,711
È giusto?

1042
01:11:39,962 --> 01:11:42,130
Non mi stavo cagando addosso,

1043
01:11:42,298 --> 01:11:44,132
Ho solo vomitato un po'.

1044
01:11:44,967 --> 01:11:46,594
Non è questo il problema!

1045
01:11:46,760 --> 01:11:49,597
Ti strofini contro Mickey
come un gatto in calore,

1046
01:11:49,763 --> 01:11:52,558
Ho sempre desiderato
farti saltare la faccia.

1047
01:11:52,725 --> 01:11:55,060
Nasha, non volevo ferirti,

1048
01:11:55,394 --> 01:11:57,313
ma Topolino, il 17,

1049
01:11:58,356 --> 01:11:59,773
voleva pascolare altrove,

1050
01:12:00,232 --> 01:12:01,484
se mi segui

1051
01:12:02,610 --> 01:12:04,403
Vai da te a me.

1052
01:12:04,570 --> 01:12:05,779
Abbiamo quasi...

1053
01:12:05,946 --> 01:12:07,280
Pascolare altrove?

1054
01:12:07,448 --> 01:12:08,616
Fottiti!

1055
01:12:09,199 --> 01:12:10,868
Non è condivisibile.

1056
01:12:11,034 --> 01:12:13,245
17 e 18 sono entrambi Topolino.

1057
01:12:13,412 --> 01:12:14,788
Il mio Topolino.

1058
01:12:14,997 --> 01:12:18,166
E una volta Marshall
lo ha capovolto,

1059
01:12:18,584 --> 01:12:20,127
L'hai incatenato, eh?

1060
01:12:20,293 --> 01:12:21,128
Eh?

1061
01:12:22,463 --> 01:12:23,714
Cosa hai detto?

1062
01:12:27,593 --> 01:12:30,095
Ho detto: "Grazie per la cena".

1063
01:12:34,517 --> 01:12:35,643
Cosa hai detto?

1064
01:12:36,644 --> 01:12:39,187
Grazie per la cena.

1065
01:12:39,355 --> 01:12:41,106
Grazie per cosa?

1066
01:12:41,273 --> 01:12:44,026
Per averti puntato una pistola alla testa

1067
01:12:44,192 --> 01:12:46,404
prima di farti saltare le cervella?

1068
01:12:46,612 --> 01:12:49,114
Ma che schifoso!

1069
01:12:49,365 --> 01:12:50,949
Sei patetico!

1070
01:12:54,953 --> 01:12:57,373
È vero, sono un po' patetico.

1071
01:12:57,581 --> 01:12:58,666
Che cosa ?

1072
01:13:00,668 --> 01:13:03,962
È davvero quello che sei?

1073
01:13:05,255 --> 01:13:06,424
Sì o no?

1074
01:13:28,862 --> 01:13:30,656
Non è colpa tua.

1075
01:13:35,285 --> 01:13:36,870
Uccideremo questo bastardo.

1076
01:13:37,705 --> 01:13:39,790
Ma sei fissato!

1077
01:13:39,998 --> 01:13:42,793
"Uccidiamo questo ragazzo, questo ragazzo."
E poi cosa?

1078
01:13:42,960 --> 01:13:44,670
Resta lì, se vuoi.

1079
01:13:45,295 --> 01:13:46,296
Aspettare.

1080
01:13:47,423 --> 01:13:50,676
Non sei in grado di negoziare
con questo atteggiamento.

1081
01:13:51,802 --> 01:13:53,345
Non ci credo.

1082
01:13:55,431 --> 01:13:57,265
Hai preso l'Oxyzofol.

1083
01:14:03,814 --> 01:14:06,274
Ha preso la tua pistola, devi fermarlo.

1084
01:14:06,817 --> 01:14:07,860
Che cosa ?

1085
01:14:08,151 --> 01:14:09,612
Dove sta andando?

1086
01:14:10,988 --> 01:14:13,240
Perché, ma perché allora

1087
01:14:13,406 --> 01:14:17,244
Il comandante Marshall incide
questa superba roccia?

1088
01:14:30,924 --> 01:14:31,842
Bellissimo.

1089
01:14:32,885 --> 01:14:35,303
Satinato, sexy, sublime.

1090
01:14:36,304 --> 01:14:38,474
Ci incideremo sopra i nostri nomi.

1091
01:14:38,641 --> 01:14:40,225
Il mio e il tuo.

1092
01:14:40,768 --> 01:14:41,852
E la vostra !

1093
01:14:42,019 --> 01:14:43,103
E la vostra !

1094
01:14:43,311 --> 01:14:44,354
E la vostra !

1095
01:14:45,230 --> 01:14:46,189
E la vostra !

1096
01:14:46,565 --> 01:14:48,651
E la tua, mia bella Ylfa.

1097
01:14:49,985 --> 01:14:52,946
Quasi tutti voi

1098
01:14:53,113 --> 01:14:55,365
passerà alla storia

1099
01:14:55,533 --> 01:14:57,493
come uno dei fondatori

1100
01:14:57,660 --> 01:15:00,746
della primissima generazione
da Niflheim.

1101
01:15:02,873 --> 01:15:06,293
La nostra pietra angolare del diamante nero.

1102
01:15:07,210 --> 01:15:09,379
Brilla di purezza.

1103
01:15:09,547 --> 01:15:13,634
Questa roccia
sarà il monumento storico di Niflheim,

1104
01:15:13,884 --> 01:15:16,762
l'unica colonia pura.

1105
01:15:16,887 --> 01:15:18,806
L'unico e solo, Niflheim!

1106
01:15:20,933 --> 01:15:22,309
L'unico e solo!

1107
01:16:07,980 --> 01:16:09,356
Non toccarlo.

1108
01:16:10,398 --> 01:16:13,110
- Potrebbe essere contagioso.
- È contagioso!

1109
01:16:14,653 --> 01:16:16,446
Se lo tocchiamo, moriamo!

1110
01:16:18,115 --> 01:16:19,241
Topolino!

1111
01:16:23,746 --> 01:16:26,289
Barricate la porta! Isola la stanza!

1112
01:16:30,252 --> 01:16:32,295
Stai calmo, per l'amor di Dio!

1113
01:16:32,630 --> 01:16:33,881
Sterilizzazione.

1114
01:16:37,259 --> 01:16:38,719
Inizia la fase 1.

1115
01:16:38,886 --> 01:16:40,178
Gli agenti,

1116
01:16:40,553 --> 01:16:42,305
indossa le mute.

1117
01:16:42,472 --> 01:16:44,182
Arkady, alza il culo!

1118
01:16:49,813 --> 01:16:50,981
Catturalo!

1119
01:16:51,523 --> 01:16:52,691
Prendilo vivo.

1120
01:16:56,153 --> 01:16:57,029
Lui è qui!

1121
01:16:57,529 --> 01:16:58,530
Lui è qui!

1122
01:16:58,697 --> 01:17:00,073
Questo è tutto.

1123
01:17:00,741 --> 01:17:02,325
Prendilo!

1124
01:17:07,831 --> 01:17:10,417
Sostituibile, nessuna combinazione per te!

1125
01:17:10,583 --> 01:17:12,210
Prendimi questa creatura!

1126
01:17:27,434 --> 01:17:29,645
Ma prendilo, idiota!

1127
01:17:35,150 --> 01:17:36,609
Dov'è l'altro Topolino?

1128
01:17:37,653 --> 01:17:38,946
Non lo so.

1129
01:17:39,279 --> 01:17:41,573
Mickey, mettilo lì.

1130
01:17:45,160 --> 01:17:46,494
Prendi la pistola!

1131
01:17:56,546 --> 01:17:58,256
Multipli…

1132
01:17:58,674 --> 01:18:00,968
Non sparare, è tutto sotto controllo.

1133
01:18:01,259 --> 01:18:02,385
Non sparare.

1134
01:18:04,179 --> 01:18:06,139
Calmati,

1135
01:18:06,682 --> 01:18:08,516
tutto è tornato alla normalità.

1136
01:18:09,017 --> 01:18:11,812
Sei il migliore, Marshall, ben fatto!

1137
01:18:12,771 --> 01:18:14,982
Questi schifosi multipli

1138
01:18:15,273 --> 01:18:16,775
hanno fatto un pasticcio

1139
01:18:17,359 --> 01:18:18,736
il nostro prezioso simbolo.

1140
01:18:25,743 --> 01:18:26,827
Uccidilo!

1141
01:18:28,578 --> 01:18:29,747
Fuoco !

1142
01:18:37,838 --> 01:18:39,256
Sterilizzami!

1143
01:18:55,856 --> 01:18:58,358
Basta con queste sciocchezze sui multipli.

1144
01:19:18,003 --> 01:19:20,713
Diciamo che stavi mirando al crawler
dietro Marshall.

1145
01:19:21,548 --> 01:19:23,884
Altrimenti verrai cancellato per sempre.

1146
01:19:25,260 --> 01:19:26,386
Neppure in sogno.

1147
01:19:28,346 --> 01:19:30,515
Pensi che ci lascerà vivere?

1148
01:19:33,060 --> 01:19:34,602
Vorrà ucciderci lui stesso.

1149
01:19:35,728 --> 01:19:37,105
E' pazzo

1150
01:19:37,439 --> 01:19:39,316
fa quello che vuole.

1151
01:19:40,025 --> 01:19:42,820
È il più stupido di tutti i Topolino.

1152
01:19:42,986 --> 01:19:44,487
Questo sta dicendo qualcosa!

1153
01:19:46,323 --> 01:19:48,200
Mi ha rovinato la vita.

1154
01:19:48,366 --> 01:19:49,534
O si?

1155
01:19:49,701 --> 01:19:52,079
Sei tu quello che si è rifiutato di morire

1156
01:19:52,245 --> 01:19:54,497
e chi è andato direttamente a casa dalla mamma.

1157
01:19:54,706 --> 01:19:57,584
non è stata colpa mia
erano i crawler.

1158
01:19:58,877 --> 01:19:59,962
I crawler?

1159
01:20:00,587 --> 01:20:02,547
Se mi avessero mangiato

1160
01:20:02,714 --> 01:20:04,174
come avrebbero dovuto,

1161
01:20:04,341 --> 01:20:06,426
non saremmo lì.

1162
01:20:06,593 --> 01:20:08,595
Ma mi hanno cacciato

1163
01:20:08,929 --> 01:20:10,973
e ora sono un Multiplo.

1164
01:20:11,306 --> 01:20:13,308
Ti hanno cacciato?

1165
01:20:14,309 --> 01:20:17,687
Mi hanno spinto in questo modo,
trascinato lì...

1166
01:20:18,230 --> 01:20:20,858
E mi hanno gettato nella neve.

1167
01:20:22,067 --> 01:20:25,863
Forse non avevo un buon sapore
o che puzzavo...

1168
01:20:26,071 --> 01:20:27,280
Non lo so.

1169
01:20:28,656 --> 01:20:30,868
Forse stavo finendo la salsa!

1170
01:20:31,284 --> 01:20:32,494
Aspettare.

1171
01:20:34,079 --> 01:20:36,123
Vuoi dire che ti hanno salvato.

1172
01:20:37,374 --> 01:20:38,541
Pensare.

1173
01:20:39,001 --> 01:20:40,919
Avresti dovuto morire nel crepaccio,

1174
01:20:41,461 --> 01:20:43,338
ma i crawler ti hanno salvato.

1175
01:20:44,256 --> 01:20:46,549
Ovviamente detto così...

1176
01:20:49,511 --> 01:20:51,471
In realtà mi hanno dato un passaggio.

1177
01:20:52,680 --> 01:20:54,599
Avrei dovuto ringraziarli.

1178
01:20:56,476 --> 01:20:58,478
Non volevano mangiarti,

1179
01:20:58,979 --> 01:21:00,063
giusto?

1180
01:21:01,439 --> 01:21:03,316
È pazzesco.

1181
01:21:03,775 --> 01:21:07,029
Dobbiamo avvisare il laboratorio:
salvano gli esseri umani.

1182
01:21:07,320 --> 01:21:08,947
Le persone hanno bisogno di sapere.

1183
01:21:09,990 --> 01:21:11,574
Mi hanno salvato.

1184
01:21:23,336 --> 01:21:26,506
Dov'è la scala?
Dovevi prenderne uno.

1185
01:21:26,673 --> 01:21:28,050
Non lo so.

1186
01:21:30,468 --> 01:21:31,594
Ti aiuterò.

1187
01:21:32,137 --> 01:21:33,430
Fermata.

1188
01:21:33,846 --> 01:21:36,016
Scenderò da solo.

1189
01:21:36,183 --> 01:21:37,225
Cancellato.

1190
01:21:40,979 --> 01:21:41,980
Andare avanti.

1191
01:21:42,147 --> 01:21:43,106
Ciao, Timo.

1192
01:21:43,523 --> 01:21:44,607
Cosa fai ?

1193
01:21:47,027 --> 01:21:49,112
Veri gemelli, eh?

1194
01:21:49,279 --> 01:21:50,738
Ma eri tu.

1195
01:21:51,031 --> 01:21:52,950
Riconosco la tua faccia da schiaffo.

1196
01:21:53,116 --> 01:21:55,702
Mi hai fatto questo, vero?

1197
01:21:56,036 --> 01:21:57,287
Ops.

1198
01:21:58,956 --> 01:22:01,541
Ecco, stai morendo di fame.

1199
01:22:02,500 --> 01:22:04,794
Lo sapevo
che saresti venuto a salvarci.

1200
01:22:06,838 --> 01:22:08,215
A cosa stai giocando?

1201
01:22:09,174 --> 01:22:10,508
Cos'è tutto questo?

1202
01:22:11,759 --> 01:22:13,303
Bene…

1203
01:22:13,886 --> 01:22:15,222
ecco il suggerimento.

1204
01:22:16,389 --> 01:22:19,851
Devo girare un video
e inviarlo sulla Terra tramite espresso.

1205
01:22:20,393 --> 01:22:22,354
Inviare un video sulla Terra?

1206
01:22:24,606 --> 01:22:26,191
È per

1207
01:22:27,109 --> 01:22:28,068
Dario Bianco.

1208
01:22:29,277 --> 01:22:31,113
Chi è Darius Blank?

1209
01:22:34,824 --> 01:22:37,702
Ho trovato questa lettera
davanti alla mia porta.

1210
01:22:38,453 --> 01:22:39,871
È scritto a mano.

1211
01:22:40,663 --> 01:22:42,415
Bellissimo lavoro di calligrafia.

1212
01:22:45,377 --> 01:22:47,379
Viene dal socio di Darius Blank?

1213
01:22:47,545 --> 01:22:49,714
Sì, dal suo compagno.

1214
01:22:50,423 --> 01:22:52,968
Dal suo fottuto partner.

1215
01:22:53,885 --> 01:22:55,803
Ma ovviamente!

1216
01:22:55,971 --> 01:22:59,141
Ovviamente il bastardo
di tutti gli usurai

1217
01:22:59,307 --> 01:23:02,810
troverebbe un modo
mandare un ragazzo quassù,

1218
01:23:02,978 --> 01:23:04,104
a Niflheim,

1219
01:23:04,312 --> 01:23:05,855
in questo preciso luogo,

1220
01:23:06,064 --> 01:23:09,026
milioni di miglia di distanza
da Ulan Bator.

1221
01:23:09,151 --> 01:23:10,318
Sai dov'è?

1222
01:23:10,485 --> 01:23:13,405
"Qualunque sia la cifra
che hai raccolto,

1223
01:23:13,571 --> 01:23:16,866
il semplice atto di inviarlo sulla Terra
ti costerebbe

1224
01:23:17,034 --> 01:23:18,994
commissioni di trasferimento intergalattico

1225
01:23:19,161 --> 01:23:22,164
superiore alla metà dell'importo dovuto."

1226
01:23:22,372 --> 01:23:23,415
Il suo fottuto partner!

1227
01:23:23,873 --> 01:23:25,875
Non so nemmeno chi sia.

1228
01:23:26,043 --> 01:23:27,752
Non so chi sia.

1229
01:23:28,045 --> 01:23:29,629
Non pensi che sia pazzesco?

1230
01:23:29,921 --> 01:23:32,132
"Invia un capolavoro visivo,

1231
01:23:32,299 --> 01:23:36,261
un file video che cattura la morte
nei suoi più piccoli dettagli."

1232
01:23:36,844 --> 01:23:37,845
Leggi il retro.

1233
01:23:38,763 --> 01:23:41,558
Devi tagliare
in minimo 13 pezzi!

1234
01:23:41,724 --> 01:23:42,850
Ritagliare?

1235
01:23:43,018 --> 01:23:44,311
Di cosa sta parlando?

1236
01:23:44,686 --> 01:23:47,022
Cosa ho detto riguardo ai primi piani?

1237
01:23:47,189 --> 01:23:50,275
Questa è la cosa più importante,
quindi prendi la fotocamera da 32K

1238
01:23:50,400 --> 01:23:53,945
e stare bene davanti
per il signor Darius Blank, capito?

1239
01:23:58,658 --> 01:24:00,077
Mi dispiace, Topolino,

1240
01:24:00,993 --> 01:24:03,871
ma è scritto nero su bianco.

1241
01:24:05,040 --> 01:24:08,085
Se invio questo video,
Avrò la vita salvata.

1242
01:24:10,087 --> 01:24:10,920
Altrimenti,

1243
01:24:12,464 --> 01:24:15,883
manderà il suo ragazzo
uccidimi prima.

1244
01:24:17,385 --> 01:24:18,803
Non ho scelta.

1245
01:24:19,804 --> 01:24:21,223
Se muoio,

1246
01:24:21,389 --> 01:24:22,807
è finita per me.

1247
01:24:23,266 --> 01:24:26,018
Possiamo sempre ristamparti.

1248
01:24:27,312 --> 01:24:28,438
Ti scongiuro.

1249
01:24:28,938 --> 01:24:30,857
Topolino, sono tuo amico.

1250
01:24:32,024 --> 01:24:34,402
Te lo chiedo
in nome della nostra amicizia.

1251
01:24:34,569 --> 01:24:37,155
Fallo per me, per tuo fratello.

1252
01:24:40,367 --> 01:24:41,743
Mi dispiace.

1253
01:24:45,663 --> 01:24:47,332
Mi dispiace davvero.

1254
01:24:51,669 --> 01:24:53,045
E merda...

1255
01:24:53,213 --> 01:24:55,548
Avrei dovuto ucciderlo
quando ne ho avuto la possibilità.

1256
01:24:56,633 --> 01:25:00,720
Fallo per me, solo una volta,
Non ti chiederò più niente.

1257
01:25:00,887 --> 01:25:03,014
Smettila di piagnucolare, bastardo!

1258
01:25:03,265 --> 01:25:04,516
Mi ha fatto ubriacare.

1259
01:25:06,893 --> 01:25:11,106
Non vuoi tirare fuori le cannucce?
Prenderemo il perdente.

1260
01:25:11,481 --> 01:25:12,399
NO ?

1261
01:25:12,565 --> 01:25:14,151
Ok, prendiamolo.

1262
01:25:14,859 --> 01:25:16,819
- Lui ?
- SÌ.

1263
01:25:17,028 --> 01:25:19,197
Pensavo che avresti scelto l'altro.

1264
01:25:19,364 --> 01:25:21,991
Sì, ma è più facile con il gioco.

1265
01:25:36,047 --> 01:25:38,633
Sei ancora più stupido
quello che pensavo, Timo.

1266
01:25:40,843 --> 01:25:43,638
Ci pensi dopo?
sarai calmo?

1267
01:25:45,140 --> 01:25:48,059
Sono io che ti farò a pezzi
a pezzi.

1268
01:25:48,643 --> 01:25:50,937
Cos'avete tutti?

1269
01:25:51,103 --> 01:25:52,439
Prendi me invece.

1270
01:25:53,273 --> 01:25:54,399
Legalo.

1271
01:25:55,858 --> 01:25:56,859
Che cosa ?

1272
01:25:57,109 --> 01:25:58,861
Taglia me, non lui.

1273
01:26:00,155 --> 01:26:01,072
Guardalo.

1274
01:26:01,698 --> 01:26:04,075
Un po' di taser
e sembra

1275
01:26:04,242 --> 01:26:07,162
che ha avuto un'orgia
con le anguille elettriche.

1276
01:26:07,620 --> 01:26:10,957
Mentre io,
mi hai tagliato in 10 piccoli Topolino

1277
01:26:11,458 --> 01:26:13,251
e rimango fresco come...

1278
01:26:13,418 --> 01:26:15,002
sashimi di scarafaggio.

1279
01:26:15,795 --> 01:26:16,921
Testa alta.

1280
01:26:17,422 --> 01:26:19,048
Dario lo adorerà.

1281
01:26:20,550 --> 01:26:21,843
Ma devi aiutarmi.

1282
01:26:22,469 --> 01:26:23,636
Come ?

1283
01:26:26,181 --> 01:26:28,308
Non te ne sarebbe rimasto un po'...

1284
01:26:28,975 --> 01:26:30,435
Ossizofol?

1285
01:26:32,854 --> 01:26:34,105
Sì, l'ho fatto.

1286
01:26:34,272 --> 01:26:35,398
Non diluito?

1287
01:26:38,943 --> 01:26:41,446
Vuoi Oxy non diluito?

1288
01:26:44,156 --> 01:26:46,451
Dì a te stesso che è...

1289
01:26:47,076 --> 01:26:49,954
l'equivalente dell'ultima sigaretta

1290
01:26:50,162 --> 01:26:52,874
davanti al plotone di esecuzione.

1291
01:26:55,084 --> 01:26:56,961
Me lo devi.

1292
01:26:59,005 --> 01:27:00,340
Dammi il tuo.

1293
01:27:00,673 --> 01:27:02,217
- Che cosa ?
- Dai.

1294
01:27:02,800 --> 01:27:05,136
Mi farò perdonare, mi conosci.

1295
01:27:07,264 --> 01:27:08,890
Mi è costato un sacco di soldi.

1296
01:27:14,854 --> 01:27:15,772
Le chiavi!

1297
01:27:27,242 --> 01:27:28,285
Nasha,

1298
01:27:28,951 --> 01:27:29,952
non farlo.

1299
01:27:31,162 --> 01:27:32,330
Andare avanti!

1300
01:27:37,126 --> 01:27:39,254
Nasha, cosa stai facendo?

1301
01:27:40,672 --> 01:27:42,214
Cosa sta succedendo qui?

1302
01:27:42,465 --> 01:27:44,759
Nasha, non muoverti.

1303
01:27:47,845 --> 01:27:49,722
<i>Lo ammetto, mi ha scioccato.</i>

1304
01:27:49,889 --> 01:27:54,143
<i>Era sul punto</i>
<i>per tagliargli la testa in due.</i>

1305
01:27:55,437 --> 01:27:57,647
<i>E poi, ripensandoci,</i>

1306
01:27:57,814 --> 01:27:58,940
<i>Ho trovato questo...</i>

1307
01:27:59,316 --> 01:28:00,149
<i>in movimento.</i>

1308
01:28:03,194 --> 01:28:06,864
<i>È l'unica persona</i>
<i>che sta andando in tilt a causa mia.</i>

1309
01:28:08,240 --> 01:28:10,159
<i>E non era la prima volta.</i>

1310
01:28:12,119 --> 01:28:13,162
Sì?

1311
01:28:13,746 --> 01:28:14,831
Vuoi?

1312
01:28:14,997 --> 01:28:16,458
Nasha, non restare.

1313
01:28:17,417 --> 01:28:19,877
Toglitelo, devo andare da lui.

1314
01:28:20,044 --> 01:28:21,671
E' tutto solo lì dentro.

1315
01:28:22,046 --> 01:28:23,340
E' il suo lavoro.

1316
01:28:23,548 --> 01:28:25,007
Non mi interessa!

1317
01:28:25,174 --> 01:28:27,969
chiamo la sicurezza,
Non so cosa...

1318
01:28:28,135 --> 01:28:31,263
Sono io, sicurezza!
Dammi quella tuta.

1319
01:28:33,641 --> 01:28:35,101
Facciamo 3 secondi.

1320
01:28:35,267 --> 01:28:36,644
Arcadio 3.0!

1321
01:28:48,740 --> 01:28:50,116
Va tutto bene...

1322
01:29:04,213 --> 01:29:08,385
<i>Nasha è l'unica</i>
<i>che è sempre stato lì per me.</i>

1323
01:29:09,427 --> 01:29:11,220
<i>Mi ha sempre amato.</i>

1324
01:29:12,096 --> 01:29:13,681
<i>A ciascun “me”.</i>

1325
01:29:14,349 --> 01:29:15,683
<i>Anche questo.</i>

1326
01:29:16,559 --> 01:29:18,853
<i>Il “me” non lo capirò mai.</i>

1327
01:29:19,562 --> 01:29:21,606
- Cos'è?
- Non lo sai?

1328
01:29:21,939 --> 01:29:24,776
Ci circondano da ieri sera,
ne arrivano altri.

1329
01:29:24,942 --> 01:29:27,194
- Cosa vogliono?
- Non lo sappiamo.

1330
01:29:27,612 --> 01:29:29,113
Possono perforare la roccia,

1331
01:29:29,280 --> 01:29:31,783
se attaccano la nave,
è finita.

1332
01:29:31,949 --> 01:29:34,702
Non hanno nemmeno forato la borsa,
nella caffetteria.

1333
01:29:35,870 --> 01:29:38,498
Hai sentito?
Questo è quello che abbiamo catturato ieri.

1334
01:29:38,706 --> 01:29:39,624
Avanti.

1335
01:29:39,749 --> 01:29:41,292
Cosa, il bambino?

1336
01:29:41,459 --> 01:29:44,086
In ogni caso,
urlava e piangeva come un bambino,

1337
01:29:44,253 --> 01:29:46,548
e cominciarono a riorganizzarsi.

1338
01:29:48,841 --> 01:29:49,676
Aspetta...

1339
01:29:51,218 --> 01:29:52,554
Non fermarti.

1340
01:29:52,720 --> 01:29:54,472
Questo è colui che...

1341
01:29:54,639 --> 01:29:55,557
Andare avanti.

1342
01:29:55,723 --> 01:29:56,849
Lasciarsi andare.

1343
01:29:57,892 --> 01:29:58,851
Cuculo.

1344
01:29:59,018 --> 01:30:00,061
Cosa c'è di nuovo ?

1345
01:30:00,687 --> 01:30:01,771
Scusate!

1346
01:30:03,397 --> 01:30:05,024
Libera la strada.

1347
01:30:05,858 --> 01:30:07,735
Andrai all'unità di crisi?

1348
01:30:07,860 --> 01:30:09,654
Porto loro i prigionieri.

1349
01:30:09,821 --> 01:30:13,115
Ylfa ha rivendicato il crawler
urgentemente.

1350
01:30:13,282 --> 01:30:15,702
Ho informazioni vitali
su di loro.

1351
01:30:15,868 --> 01:30:17,829
Mickey deve fare un rapporto completo.

1352
01:30:18,037 --> 01:30:19,080
Aspetta...

1353
01:30:29,507 --> 01:30:30,758
Lo sapevo!

1354
01:30:31,175 --> 01:30:34,261
Ieri, in mensa,
quando eri con il bambino,

1355
01:30:34,428 --> 01:30:35,304
Ti ho visto.

1356
01:30:35,680 --> 01:30:36,848
Oh sì?

1357
01:30:37,557 --> 01:30:39,058
Non so cosa significhi.

1358
01:30:39,225 --> 01:30:41,060
Stavi solo imitando?

1359
01:30:41,227 --> 01:30:43,730
- In realtà...
- Dorothy, nervi!

1360
01:30:43,855 --> 01:30:46,566
È una follia lì.
Ne parleremo più tardi.

1361
01:30:46,733 --> 01:30:50,111
Registriamo le loro grida
per decifrarli.

1362
01:30:50,862 --> 01:30:53,447
<i>Il Comitato dichiara</i>
<i>uno stato di allerta di livello 3.</i>

1363
01:30:53,615 --> 01:30:57,284
<i>Sono stati votati i pieni poteri</i>
<i>al comandante Marshall,</i>

1364
01:30:57,451 --> 01:30:58,995
<i>36 voti contro 21.</i>

1365
01:31:01,873 --> 01:31:03,040
Grazie mille.

1366
01:31:04,501 --> 01:31:05,585
Che bella giornata!

1367
01:31:05,752 --> 01:31:07,629
È un ingrediente rivoluzionario,

1368
01:31:08,963 --> 01:31:11,591
una porta su un mondo
nuove salse.

1369
01:31:12,216 --> 01:31:14,719
È così... come dovrei dirlo?

1370
01:31:15,094 --> 01:31:16,554
Un'opportunità, signora.

1371
01:31:16,721 --> 01:31:19,265
Un'opportunità
reinventare la cena.

1372
01:31:19,431 --> 01:31:21,893
Sì, è un'opportunità di "cena"!

1373
01:31:30,610 --> 01:31:33,112
È un dono del cielo.

1374
01:31:34,363 --> 01:31:36,448
Sono esenti da agenti patogeni?

1375
01:31:36,616 --> 01:31:38,075
Sì, signora, naturalmente.

1376
01:31:58,470 --> 01:32:00,848
Quale di queste feccia
Topolino ha 18 anni?

1377
01:32:01,683 --> 01:32:03,059
Tienigli la testa.

1378
01:32:07,814 --> 01:32:10,858
Sapremo distinguerti,
Multipli sporchi.

1379
01:32:12,068 --> 01:32:13,402
Occhio per occhio.

1380
01:32:13,736 --> 01:32:15,697
Puzza di maiale alla griglia.

1381
01:32:15,863 --> 01:32:19,784
Aspetta solo che arrivino queste due salsicce
brucia nella riciclatrice.

1382
01:32:19,951 --> 01:32:22,203
Non hai ancora sentito nulla!

1383
01:32:24,038 --> 01:32:25,206
Topolino...

1384
01:32:25,832 --> 01:32:27,208
Mi dispiace.

1385
01:32:27,499 --> 01:32:28,417
Voi due,

1386
01:32:28,585 --> 01:32:30,419
questo mattone conserva la tua memoria?

1387
01:32:30,587 --> 01:32:34,048
Guardami cancellare
alcuna traccia della tua identità.

1388
01:32:34,381 --> 01:32:37,969
In questo modo capirai
il significato della parola “mortalità”.

1389
01:32:38,135 --> 01:32:39,679
Niente più copie!

1390
01:32:39,846 --> 01:32:42,264
Pensaci attentamente mentre muori.

1391
01:32:42,389 --> 01:32:43,515
La tua vera morte!

1392
01:32:44,684 --> 01:32:47,353
La mente è finita.
Ora, il corpo.

1393
01:32:47,519 --> 01:32:50,022
Uno alla volta,
per far durare il piacere.

1394
01:32:50,189 --> 01:32:52,524
- Disgustoso.
- Comandante Marshall.

1395
01:32:53,400 --> 01:32:54,861
Posso intervenire?

1396
01:32:55,486 --> 01:32:57,697
Non importa chi brucia per primo,

1397
01:32:57,864 --> 01:33:00,074
attualmente ci sono due Topolino,

1398
01:33:00,241 --> 01:33:02,409
e questo, loro malgrado.

1399
01:33:02,576 --> 01:33:05,121
Uno di loro è accusato
per aver voluto ucciderti

1400
01:33:05,537 --> 01:33:06,956
mentre in verità,

1401
01:33:07,581 --> 01:33:08,875
ti ha protetto.

1402
01:33:10,376 --> 01:33:12,920
Ha mirato al cingolato dietro di te.

1403
01:33:13,087 --> 01:33:15,506
Come sapete, i Sostituibili...

1404
01:33:15,673 --> 01:33:16,799
Basta.

1405
01:33:16,966 --> 01:33:19,260
Invece di difendere questi idioti,

1406
01:33:19,426 --> 01:33:21,220
pensa alle tue cazzate.

1407
01:33:21,387 --> 01:33:24,598
Possesso di Oxyzofol,
occultamento di multipli.

1408
01:33:25,307 --> 01:33:26,433
Mi deludi.

1409
01:33:26,600 --> 01:33:28,185
Tentato omicidio con motosega.

1410
01:33:29,729 --> 01:33:32,314
È più un armadietto
ma un guardaroba!

1411
01:33:32,481 --> 01:33:36,485
Le nubi della guerra si stanno addensando,
i parassiti si radunano.

1412
01:33:36,653 --> 01:33:38,696
L’umanità deve rialzarsi.

1413
01:33:38,863 --> 01:33:42,241
Perché sprecare il nostro tempo
con la feccia della società?

1414
01:33:42,408 --> 01:33:44,994
Parole degne di un signore della guerra.

1415
01:33:45,161 --> 01:33:46,370
Molto impressionante.

1416
01:33:46,578 --> 01:33:50,249
Una bella aggiunta
alla tua raccolta di citazioni di guerrieri.

1417
01:33:50,416 --> 01:33:51,500
- Come ti piace?
- SÌ.

1418
01:33:51,668 --> 01:33:52,752
- Ancora ?
- Piacere mio.

1419
01:33:52,919 --> 01:33:55,379
Dici che siamo in guerra,

1420
01:33:56,505 --> 01:33:58,966
Posso permettermi due osservazioni?

1421
01:33:59,133 --> 01:34:00,677
Prego.

1422
01:34:00,843 --> 01:34:01,803
In primo luogo,

1423
01:34:01,969 --> 01:34:05,472
fare la guerra
consuma energia e calorie.

1424
01:34:06,140 --> 01:34:09,894
La nostra colonia è ancora giovane,
è in gioco la nostra sopravvivenza,

1425
01:34:10,061 --> 01:34:12,146
è davvero ragionevole?

1426
01:34:12,563 --> 01:34:13,773
In secondo luogo,

1427
01:34:13,940 --> 01:34:15,858
i nostri nemici sono i crawler.

1428
01:34:16,108 --> 01:34:19,278
Ma lo vogliono davvero
entrare in conflitto?

1429
01:34:19,696 --> 01:34:22,656
Per ora,
circondano solo la nave.

1430
01:34:22,824 --> 01:34:25,242
Santo cielo, agente Barridge...

1431
01:34:25,659 --> 01:34:30,748
Sei stato il cinque volte vincitore
della Coppa Marshall,

1432
01:34:30,957 --> 01:34:32,959
agente del mese,

1433
01:34:33,167 --> 01:34:37,588
e vi prendete simpatia l'uno per l'altro
per questi insetti spaziali?

1434
01:34:37,755 --> 01:34:39,590
Sei caduto molto in basso.

1435
01:34:41,801 --> 01:34:45,471
Aspetta che si presentino
per perforarti la derche!

1436
01:34:47,264 --> 01:34:48,599
Sono bestie da spettacolo.

1437
01:34:48,766 --> 01:34:52,186
E allora? Questi sono gli indigeni
di questo pianeta.

1438
01:34:52,436 --> 01:34:54,814
Sappiamo che hanno salvato un essere umano.

1439
01:34:54,981 --> 01:34:57,108
Non lo hanno né mangiato né fatto del male.

1440
01:34:57,274 --> 01:34:58,735
Chi hanno risparmiato?

1441
01:35:00,486 --> 01:35:01,695
Me.

1442
01:35:02,780 --> 01:35:04,198
Mi hanno salvato.

1443
01:35:09,620 --> 01:35:12,623
Non ti hanno mangiato
sei disgustoso!

1444
01:35:12,790 --> 01:35:15,001
Dal barbecue di seconda mano,

1445
01:35:15,167 --> 01:35:18,838
masticato e sputato all'infinito!

1446
01:35:19,005 --> 01:35:23,342
Questi crawler non sono così stupidi,
se rifiutassero il cibo spazzatura.

1447
01:35:23,509 --> 01:35:25,427
Sono dotati di ragione.

1448
01:35:25,594 --> 01:35:26,971
Esattamente.

1449
01:35:27,638 --> 01:35:30,099
Dimostrano
di grande intelligenza

1450
01:35:30,266 --> 01:35:32,977
e sono in grado
conversazioni profonde.

1451
01:35:33,144 --> 01:35:35,104
Proviamo ad analizzare…

1452
01:35:36,688 --> 01:35:37,774
Signore,

1453
01:35:38,524 --> 01:35:40,234
devi comunicare con loro.

1454
01:35:41,027 --> 01:35:42,153
Ci stiamo sviluppando

1455
01:35:42,444 --> 01:35:44,530
una sorta di dispositivo traduttore.

1456
01:35:46,365 --> 01:35:47,950
Così?

1457
01:35:48,575 --> 01:35:49,743
Mi prendi per un idiota?

1458
01:36:09,055 --> 01:36:11,891
Ci ho messo 4 anni e mezzo
attraversando la galassia

1459
01:36:12,058 --> 01:36:15,686
per sentire ululare
questi maledetti alieni?

1460
01:36:16,103 --> 01:36:19,648
Qualcuno può dirmelo?
se lo trova normale?

1461
01:36:19,816 --> 01:36:21,233
Normale?

1462
01:36:22,068 --> 01:36:23,945
E le tue stronzate, sono normali?

1463
01:36:24,111 --> 01:36:27,198
È la tua faccia da topo
il che non è normale,

1464
01:36:27,364 --> 01:36:29,116
povero bastardo!

1465
01:36:30,242 --> 01:36:31,743
Non sono gli alieni,

1466
01:36:31,869 --> 01:36:34,663
Noi siamo gli alieni!
Erano lì prima di noi.

1467
01:36:34,872 --> 01:36:36,123
E Topolino,

1468
01:36:36,748 --> 01:36:38,625
È Mickey Barnes, tutto qui.

1469
01:36:39,668 --> 01:36:41,337
Capisci, almeno?

1470
01:36:41,628 --> 01:36:43,214
Stavano semplicemente vivendo la loro vita

1471
01:36:43,380 --> 01:36:45,967
prima di fare una cazzata
con le tue stronzate!

1472
01:36:46,717 --> 01:36:49,053
Non ne hai il diritto
della vita o della morte,

1473
01:36:49,178 --> 01:36:51,180
sei l'ultimo idiota!

1474
01:36:54,058 --> 01:36:57,186
Non c'è da stupirsi che tu abbia perso
le elezioni, buffone.

1475
01:37:13,535 --> 01:37:14,578
Fermata!

1476
01:37:15,329 --> 01:37:17,123
Cosa c'è che non va?

1477
01:37:17,289 --> 01:37:18,916
È solo un bambino!

1478
01:37:28,467 --> 01:37:29,593
Morso.

1479
01:37:30,469 --> 01:37:31,595
Che cosa ?

1480
01:37:32,054 --> 01:37:34,515
Cade in 3, 2, 1...

1481
01:37:42,023 --> 01:37:44,233
Che gli chiuse la grande bocca.

1482
01:37:47,569 --> 01:37:50,697
Continua gli abusi di potere.

1483
01:37:52,241 --> 01:37:53,367
Sta correndo.

1484
01:37:55,869 --> 01:37:57,496
Nel 32K.

1485
01:37:59,206 --> 01:38:01,125
Non perdere un colpo.

1486
01:38:01,250 --> 01:38:02,084
Ha morso!

1487
01:38:03,169 --> 01:38:05,004
Abbiamo bisogno di rinforzi.

1488
01:38:06,380 --> 01:38:10,134
Questo è il momento giusto
per lanciare lo Sterminio Totale.

1489
01:38:10,301 --> 01:38:12,594
Ce ne sono già troppi.

1490
01:38:12,761 --> 01:38:14,138
Come mai ?

1491
01:38:14,305 --> 01:38:16,390
Li gaseremo tutti, vero?

1492
01:38:18,684 --> 01:38:20,436
Cos'è questa testa?

1493
01:38:20,602 --> 01:38:22,521
Dubiti ancora dei tuoi fallimenti?

1494
01:38:22,688 --> 01:38:25,857
No, signore,
Arkady 3.0 è andato brillantemente

1495
01:38:26,067 --> 01:38:27,068
tutti i test.

1496
01:38:27,234 --> 01:38:30,029
Arcadio 3.0
è un ottimo gas nervino,

1497
01:38:30,196 --> 01:38:31,989
ha tutta la mia fiducia.

1498
01:38:32,281 --> 01:38:34,741
Spero.
Il fallimento non è un’opzione.

1499
01:38:34,866 --> 01:38:36,410
Dirò una piccola preghiera.

1500
01:38:37,203 --> 01:38:39,496
Questo è il momento che stavamo aspettando.

1501
01:38:39,705 --> 01:38:42,416
Questa giornata segnerà una svolta
nell'eradicazione

1502
01:38:42,583 --> 01:38:44,793
parassiti nelle colonie.

1503
01:38:45,294 --> 01:38:47,838
E se ti sedessi
sul cacciatore?

1504
01:38:48,005 --> 01:38:49,923
Quando diffonderemo il gas?

1505
01:38:50,882 --> 01:38:53,177
- Devo premere il grilletto?
- SÌ.

1506
01:38:53,344 --> 01:38:57,598
Immaginati in prima linea,
guidando la carica.

1507
01:38:58,015 --> 01:39:00,601
Le immagini che ne trarrò
sarà storico.

1508
01:39:00,767 --> 01:39:03,479
Membri della congregazione sulla Terra

1509
01:39:03,687 --> 01:39:04,771
lo adorerà.

1510
01:39:05,272 --> 01:39:07,024
Sì, la Compagnia.

1511
01:39:07,274 --> 01:39:10,777
Bene, è ora di impegnarsi
Operazione Sterminio Totale.

1512
01:39:10,944 --> 01:39:13,489
- Caro, una parola.
- Sì amore mio.

1513
01:39:14,240 --> 01:39:15,324
Ho un'idea.

1514
01:39:18,785 --> 01:39:19,870
Rallegrati,

1515
01:39:20,079 --> 01:39:23,499
è un grande onore
quello che vi fa mia moglie, pezzi di merda.

1516
01:39:23,665 --> 01:39:27,003
Posso premere entrambi i pulsanti
contemporaneamente?

1517
01:39:27,169 --> 01:39:29,380
Sì, ed esploderanno allo stesso tempo.

1518
01:39:29,546 --> 01:39:32,758
Lo stesso se escono dal raggio d'azione
del detonatore.

1519
01:39:33,092 --> 01:39:36,095
Ti terrò per le palle,
quindi sii saggio.

1520
01:39:36,262 --> 01:39:40,224
Usando un machete,
taglierai quante più code possibile.

1521
01:39:40,391 --> 01:39:43,685
Il primo Topolino a guadagnare 100
vinto.

1522
01:39:43,894 --> 01:39:47,023
Il vincitore resta in vita,
ma il perdente sì...

1523
01:39:50,859 --> 01:39:52,444
Conteremo i punti.

1524
01:39:52,611 --> 01:39:55,281
L'obiettivo è farli urlare così forte

1525
01:39:55,447 --> 01:39:58,575
che si raduneranno
tutti i loro piccoli amici.

1526
01:39:58,742 --> 01:40:00,661
Due piccioni con una fava.

1527
01:40:00,827 --> 01:40:04,415
Con 100 code,
Avrò abbastanza salsa per due anni.

1528
01:40:04,623 --> 01:40:06,667
Non essere intelligente.

1529
01:40:06,833 --> 01:40:09,461
Un passo falso
e ti ridurrò in poltiglia.

1530
01:40:22,099 --> 01:40:23,392
Fatto.

1531
01:40:24,976 --> 01:40:26,978
Questa è la mia punizione.

1532
01:40:28,522 --> 01:40:29,731
Che cosa ?

1533
01:40:31,567 --> 01:40:33,277
Tutta la mia vita

1534
01:40:33,860 --> 01:40:35,487
è solo una punizione

1535
01:40:35,654 --> 01:40:38,324
per aver premuto questo pulsante
a 5 anni.

1536
01:40:40,076 --> 01:40:41,660
Stai divagando.

1537
01:40:43,329 --> 01:40:46,498
E' un difetto di fabbricazione
chi ha causato l'incidente.

1538
01:40:47,166 --> 01:40:48,625
Non sono sicuro.

1539
01:40:53,297 --> 01:40:55,966
Non ha niente a che fare
con quel maledetto pulsante

1540
01:40:57,426 --> 01:40:59,470
o con la mamma alla guida.

1541
01:41:00,637 --> 01:41:02,723
Quante volte
Dovrei dirtelo?

1542
01:41:06,352 --> 01:41:07,353
Scusa, Topolino...

1543
01:41:07,519 --> 01:41:10,356
i Topolino,
devi andare lì.

1544
01:41:10,647 --> 01:41:13,859
- Puoi scendere sulla piattaforma?
- No.

1545
01:41:14,067 --> 01:41:15,527
Dovrai saltare.

1546
01:41:21,867 --> 01:41:22,868
Aspettare!

1547
01:41:25,746 --> 01:41:26,872
Prendi questo.

1548
01:41:28,039 --> 01:41:30,751
È un prototipo
ma ti aiuterà a parlare con loro.

1549
01:41:31,252 --> 01:41:33,462
E' questa la cosa da tradurre?

1550
01:41:33,629 --> 01:41:34,671
Buona fortuna.

1551
01:41:34,838 --> 01:41:37,799
Ne dubito, Marshall
vi uccide entrambi.

1552
01:41:38,675 --> 01:41:39,510
Dai !

1553
01:41:41,637 --> 01:41:42,846
Vai a casa!

1554
01:41:47,058 --> 01:41:48,769
In breve…

1555
01:41:49,770 --> 01:41:51,605
con questo dispositivo,

1556
01:41:52,022 --> 01:41:53,690
Ho una missione da compiere.

1557
01:41:56,360 --> 01:41:59,321
Mi hanno salvato,
ora tocca a me!

1558
01:41:59,738 --> 01:42:01,698
Cosa stanno facendo?

1559
01:42:01,865 --> 01:42:02,991
Vedo chiaramente

1560
01:42:03,159 --> 01:42:06,077
che se ne vanno
decine di code dietro di loro.

1561
01:42:07,371 --> 01:42:08,664
Caro,

1562
01:42:09,122 --> 01:42:11,625
cosa succede se premo i pulsanti?

1563
01:42:12,668 --> 01:42:14,670
Godiamoci ancora lo spettacolo.

1564
01:42:16,087 --> 01:42:18,174
taglieranno la coda,

1565
01:42:18,340 --> 01:42:20,926
se uno vuole sopravvivere all'altro.

1566
01:42:24,638 --> 01:42:26,432
Sono io, aspetta!

1567
01:42:28,184 --> 01:42:29,518
Devi muoverti.

1568
01:42:29,935 --> 01:42:31,812
È necessario segnalare il ritiro.

1569
01:42:32,103 --> 01:42:33,814
Ritorna alle tue caverne.

1570
01:42:34,565 --> 01:42:37,443
Ritorna alle tue caverne.

1571
01:42:40,987 --> 01:42:42,948
Oppure morirete tutti.

1572
01:42:45,075 --> 01:42:46,159
<i>Cosa?</i>

1573
01:42:46,327 --> 01:42:47,411
Ciao.

1574
01:42:51,290 --> 01:42:52,874
volevo…

1575
01:42:53,041 --> 01:42:54,835
Riguardo l'ultima volta...

1576
01:42:57,504 --> 01:43:00,299
Volevo ringraziarti.

1577
01:43:03,302 --> 01:43:05,095
Mi rimetti indietro?

1578
01:43:07,264 --> 01:43:08,224
<i>Topolino.</i>

1579
01:43:11,435 --> 01:43:13,186
Come fai a sapere il mio nome?

1580
01:43:16,106 --> 01:43:17,441
<i>Segreto.</i>

1581
01:43:18,567 --> 01:43:20,819
Ma stanno parlando tra loro?

1582
01:43:23,697 --> 01:43:25,449
Te lo abbiamo appena spiegato...

1583
01:43:25,616 --> 01:43:26,950
Com'è possibile?

1584
01:43:28,076 --> 01:43:32,205
È solo un prototipo,
ma permette di tradurre gli scambi.

1585
01:43:32,873 --> 01:43:35,667
Dorothy?
Oh no, dov'è andata?

1586
01:43:35,959 --> 01:43:38,337
Non si sente nulla con questa frittura.

1587
01:43:38,504 --> 01:43:40,547
E anche l'immagine è marcia!

1588
01:43:41,089 --> 01:43:44,343
Le mie scuse, signore,
la tempesta di neve si aggrava...

1589
01:43:44,510 --> 01:43:45,802
E questo?

1590
01:43:45,969 --> 01:43:47,679
- Funzionerà?
- SÌ.

1591
01:43:47,846 --> 01:43:49,973
È un segnale ad onde corte.

1592
01:43:50,140 --> 01:43:51,975
Chi è questo ragazzo grasso?

1593
01:43:52,643 --> 01:43:54,060
Lei è l'ape regina?

1594
01:43:54,227 --> 01:43:56,522
Sembra un cornetto di merda.

1595
01:43:57,856 --> 01:44:00,609
Rapporti
sono in fase di finalizzazione,

1596
01:44:00,776 --> 01:44:03,654
ma sembra
che tutto gira intorno a lei,

1597
01:44:03,820 --> 01:44:05,281
la mamma che gattona.

1598
01:44:05,447 --> 01:44:08,116
Lei è il capo, come te.

1599
01:44:09,785 --> 01:44:11,202
<i>Cosa?</i>

1600
01:44:12,162 --> 01:44:16,375
Dobbiamo andarcene,
altrimenti ti ammazzano col gas.

1601
01:44:17,543 --> 01:44:20,211
Questo gas, Arkady 3.0,

1602
01:44:20,379 --> 01:44:22,130
Lo so per esperienza,

1603
01:44:22,298 --> 01:44:25,426
è incredibilmente doloroso.

1604
01:44:27,260 --> 01:44:29,846
Conosci la parola "gas"?

1605
01:44:32,683 --> 01:44:33,892
Un gas.

1606
01:44:37,938 --> 01:44:40,023
<i>In cosa ti stai cacciando, idiota?</i>

1607
01:44:40,190 --> 01:44:41,650
In cosa mi sto impegnando?

1608
01:44:41,817 --> 01:44:43,151
E tu, allora?

1609
01:44:44,611 --> 01:44:47,072
Perché l'hai salvato nella grotta?

1610
01:44:49,491 --> 01:44:51,201
<i>Avrei dovuto uccidere?</i>

1611
01:44:55,747 --> 01:44:58,417
Volevamo ringraziarvi, tutto qui.

1612
01:44:59,000 --> 01:45:00,336
<i>E allora perché?</i>

1613
01:45:02,963 --> 01:45:04,548
<i>Perché uccidere Luco?</i>

1614
01:45:07,050 --> 01:45:08,134
Luco?

1615
01:45:10,303 --> 01:45:11,262
<i>Bambino</i>

1616
01:45:11,638 --> 01:45:12,806
<i>Luco.</i>

1617
01:45:17,394 --> 01:45:18,687
<i>Il tuo gruppo.</i>

1618
01:45:19,771 --> 01:45:21,064
<i>Lanugine.</i>

1619
01:45:22,190 --> 01:45:23,484
<i>Sangue.</i>

1620
01:45:24,776 --> 01:45:26,069
Questo è…

1621
01:45:26,987 --> 01:45:28,029
È Luco.

1622
01:45:30,323 --> 01:45:31,700
<i>Ti salviamo.</i>

1623
01:45:34,661 --> 01:45:37,623
<i>Uccidi Luco.</i>

1624
01:45:42,753 --> 01:45:45,422
Come si chiama l'altro bambino?
sulla nave?

1625
01:45:47,215 --> 01:45:48,341
<i>Zoco.</i>

1626
01:45:49,718 --> 01:45:52,429
<i>Morirà anche Zoco?</i>

1627
01:45:53,639 --> 01:45:55,891
E se morisse?

1628
01:45:56,349 --> 01:45:57,643
Cosa faresti?

1629
01:46:00,103 --> 01:46:01,480
<i>Morte.</i>

1630
01:46:02,188 --> 01:46:03,482
<i>A tutti.</i>

1631
01:46:07,068 --> 01:46:08,654
A tutti gli esseri umani?

1632
01:46:13,283 --> 01:46:15,368
<i>- Estinzione!</i>
- Come?

1633
01:46:17,871 --> 01:46:19,456
<i>Facile.</i>

1634
01:47:01,122 --> 01:47:03,124
<i>Copriti le orecchie...</i>

1635
01:47:05,210 --> 01:47:08,046
<i>ma gli occhi esploderanno.</i>

1636
01:47:10,841 --> 01:47:12,884
<i>I cervelli esploderanno.</i>

1637
01:47:15,637 --> 01:47:17,097
<i>Tutti voi.</i>

1638
01:47:24,229 --> 01:47:25,481
Nasha!

1639
01:47:36,867 --> 01:47:38,118
Guardami.

1640
01:47:38,994 --> 01:47:40,496
Leggi le mie labbra.

1641
01:47:43,123 --> 01:47:45,333
Che diavolo sta facendo di nuovo?

1642
01:47:45,876 --> 01:47:47,418
Vuole dire qualcosa?

1643
01:47:47,586 --> 01:47:48,795
Cosa dice?

1644
01:47:48,962 --> 01:47:51,006
Non è nel linguaggio dei segni.

1645
01:47:59,180 --> 01:48:00,431
C…

1646
01:48:01,182 --> 01:48:02,350
3?

1647
01:48:02,684 --> 01:48:03,560
C3?

1648
01:48:04,352 --> 01:48:06,312
- Che cosa significa?
-C3?

1649
01:48:12,152 --> 01:48:13,612
RIPORTARE IL BAMBINO

1650
01:48:14,404 --> 01:48:15,405
Riporta indietro il bambino.

1651
01:48:15,572 --> 01:48:16,865
<i>Riporta indietro il bambino!</i>

1652
01:48:19,993 --> 01:48:21,411
<i>Se non lo riportiamo indietro,</i>

1653
01:48:22,120 --> 01:48:23,872
<i>moriremo tutti.</i>

1654
01:48:24,080 --> 01:48:28,376
Perché questi due idioti?
discutere con la Regina Madre?

1655
01:48:28,544 --> 01:48:31,838
Non sono gli emissari
dell'uomo... dell'umanità.

1656
01:48:32,005 --> 01:48:33,715
Dovresti essere al loro posto

1657
01:48:33,882 --> 01:48:36,760
per segnare l'avvento
di questa nuova era.

1658
01:48:37,052 --> 01:48:40,556
Tu suggerisci
un incontro tra due grandi chef

1659
01:48:40,722 --> 01:48:43,725
in mezzo alla tempesta,
familiarità con il destino?

1660
01:48:43,850 --> 01:48:45,476
Se vai lì,

1661
01:48:45,644 --> 01:48:47,813
Ne farò una scena antologica,

1662
01:48:47,979 --> 01:48:51,107
un momento decisivo
della colonizzazione di Niflheim.

1663
01:48:51,858 --> 01:48:53,234
Vedo già la scena

1664
01:48:53,526 --> 01:48:56,362
adornano il soffitto e le pareti
della cappella.

1665
01:48:56,529 --> 01:48:58,198
Sì, signora.

1666
01:48:59,157 --> 01:49:01,284
E per concludere in bellezza,

1667
01:49:01,451 --> 01:49:03,662
premiali con un discorso,

1668
01:49:03,870 --> 01:49:05,288
prima di diffondere il gas.

1669
01:49:05,455 --> 01:49:06,372
Un discorso?

1670
01:49:06,832 --> 01:49:09,668
Senza questo momento solenne,
sarebbe solo uno scherzo,

1671
01:49:09,835 --> 01:49:13,129
un pesticida economico
spruzzato sugli scarafaggi.

1672
01:49:13,296 --> 01:49:17,133
Sì, sono insetti
disgustoso, sporco e malvagio,

1673
01:49:17,300 --> 01:49:20,136
ma nella loro agonia,
potresti offrirli

1674
01:49:20,303 --> 01:49:23,514
alcune parole gentili
come un addio,

1675
01:49:23,682 --> 01:49:26,142
come un prete saggio e benevolo.

1676
01:49:26,309 --> 01:49:27,644
Preparate le telecamere.

1677
01:49:27,811 --> 01:49:30,230
Lasciamo che il 1° battaglione prenda le armi.

1678
01:49:30,396 --> 01:49:32,649
Mia cara, ti cedo il posto

1679
01:49:32,816 --> 01:49:34,192
e ci vediamo presto.

1680
01:49:38,404 --> 01:49:39,447
C3.

1681
01:49:39,615 --> 01:49:40,991
Nasha capirà.

1682
01:49:41,157 --> 01:49:42,492
È una lunga storia.

1683
01:49:43,451 --> 01:49:46,329
Riporteremo indietro Zoco sano e salvo, lo prometto.

1684
01:49:48,665 --> 01:49:49,916
<i>Non abbastanza.</i>

1685
01:49:51,584 --> 01:49:53,003
Cos'altro?

1686
01:49:54,880 --> 01:49:56,422
<i>Perdiamo Luco.</i>

1687
01:49:57,590 --> 01:49:58,717
<i>Uno.</i>

1688
01:49:59,926 --> 01:50:01,386
<i>Equilibrio.</i>

1689
01:50:02,137 --> 01:50:03,429
Equilibrio?

1690
01:50:03,596 --> 01:50:05,724
Abbiamo bisogno di una morte dalla nostra parte?

1691
01:50:06,725 --> 01:50:07,809
<i>Sì.</i>

1692
01:50:08,852 --> 01:50:10,061
<i>Equilibrio.</i>

1693
01:50:10,979 --> 01:50:12,522
<i>Uno dei tuoi.</i>

1694
01:50:13,356 --> 01:50:14,357
<i>Morte.</i>

1695
01:50:14,524 --> 01:50:18,069
Quindi se riportiamo Zoco
e un essere umano muore?

1696
01:50:19,529 --> 01:50:20,822
<i>Pace.</i>

1697
01:50:36,629 --> 01:50:37,714
Avanti.

1698
01:50:51,436 --> 01:50:52,813
Mi senti?

1699
01:50:52,979 --> 01:50:55,523
Telecamere dell'Unità 3,
mi ricevi?

1700
01:50:55,857 --> 01:50:57,776
Il segnale radio è troppo debole,

1701
01:50:58,359 --> 01:51:00,779
useremo il sistema audio del cacciatore.

1702
01:51:01,279 --> 01:51:03,156
Unità 2, mi hai?

1703
01:51:03,489 --> 01:51:06,617
Abbiamo degli ordini
per scortare il comandante...

1704
01:51:07,202 --> 01:51:09,579
Non ti abbiamo chiesto di sparare!

1705
01:51:09,788 --> 01:51:12,582
Non far incazzare i crawler!

1706
01:51:13,333 --> 01:51:16,294
La fattoria,
Non sei tu, siamo venuti per filmare.

1707
01:51:21,925 --> 01:51:23,134
Splendido.

1708
01:51:23,301 --> 01:51:27,013
Dopo il tuo discorso,
schiereremo il tetto.

1709
01:51:27,180 --> 01:51:30,433
Questo sarà il segnale
scaricare il gas in aereo.

1710
01:51:30,683 --> 01:51:32,268
Annientamento glorioso.

1711
01:51:35,605 --> 01:51:38,233
Ti avvicini.
Matteo, è così?

1712
01:51:38,399 --> 01:51:39,860
Un vero piccolo angelo.

1713
01:51:40,068 --> 01:51:41,361
Assaggia la mia salsa.

1714
01:51:41,694 --> 01:51:42,863
Fallo.

1715
01:51:43,029 --> 01:51:44,197
Cosa ne pensi?

1716
01:51:48,869 --> 01:51:51,537
Fermata!
Potrebbe fratturargli la spina dorsale.

1717
01:51:52,080 --> 01:51:55,500
Spezzerò il collo a questa stronza!

1718
01:51:57,002 --> 01:51:58,461
Calmati.

1719
01:52:00,130 --> 01:52:01,882
Un colpo secco e lei muore.

1720
01:52:04,968 --> 01:52:06,636
Cosa stai chiedendo?

1721
01:52:08,554 --> 01:52:09,722
Il bambino.

1722
01:52:10,223 --> 01:52:11,474
Lo riporto da sua madre.

1723
01:52:11,641 --> 01:52:12,558
E' tutto?

1724
01:52:14,102 --> 01:52:15,812
Lasciaci uscire

1725
01:52:16,354 --> 01:52:18,273
o gli romperò il collo.

1726
01:52:20,525 --> 01:52:22,152
Non farlo, Nasha.

1727
01:52:22,735 --> 01:52:25,071
L'abbiamo lasciata uscire, come concordato.

1728
01:52:25,238 --> 01:52:27,698
Nasha, puoi lasciarla andare con delicatezza?

1729
01:52:29,785 --> 01:52:31,995
Vado a prendere il bambino, fai attenzione.

1730
01:52:32,578 --> 01:52:34,455
- Stai bene, Nasha?
- Devo essere veloce.

1731
01:52:34,622 --> 01:52:37,292
- Posso avere un cacciatore?
- No, dovrai scappare.

1732
01:52:46,551 --> 01:52:48,929
Ferma questa puttana bambina!

1733
01:52:49,304 --> 01:52:53,266
Tu e il comandante vi moltiplicate
attacchi verbali e fisici,

1734
01:52:53,433 --> 01:52:55,768
atti di crudeltà
e abuso di potere.

1735
01:52:56,019 --> 01:52:58,479
Ti farò giustiziare per ammutinamento!

1736
01:52:58,646 --> 01:53:02,108
Le immagini verranno inviate al Comitato
per la valutazione.

1737
01:53:02,525 --> 01:53:05,070
Ti suggerisco
per preparare la tua difesa.

1738
01:53:05,236 --> 01:53:06,446
Grazie, Zeke.

1739
01:53:08,073 --> 01:53:09,699
Proteggi il sito.

1740
01:53:18,917 --> 01:53:21,669
Siamo a 30 metri dalla madre.

1741
01:53:21,837 --> 01:53:24,672
Descriveremo i cerchi
intorno a lei.

1742
01:53:24,840 --> 01:53:27,633
Questo sarà il migliore
per iniziare il tuo discorso.

1743
01:53:27,800 --> 01:53:30,636
La telecamera 2 ti filmerà dall'esterno.

1744
01:53:30,803 --> 01:53:33,932
La scena non ci sarà
che più spettacolare.

1745
01:53:36,142 --> 01:53:38,228
Il mio intervento sarà breve e conciso.

1746
01:53:39,062 --> 01:53:42,065
Un intervento magistrale,
non c'è bisogno di assemblaggio.

1747
01:53:42,690 --> 01:53:44,860
E poi farò esplodere i Mickey.

1748
01:53:45,026 --> 01:53:46,152
Il bouquet finale.

1749
01:53:46,319 --> 01:53:49,364
Puoi farlo, Nasha.
Proteggiamo l'interno.

1750
01:53:51,366 --> 01:53:53,118
- Ci rivedremo.
- Buona fortuna !

1751
01:53:59,832 --> 01:54:01,459
Nasha troverà un modo

1752
01:54:01,626 --> 01:54:03,169
per riportare Zoco.

1753
01:54:04,170 --> 01:54:05,463
Cos'è questo?

1754
01:54:06,214 --> 01:54:07,507
Chi è?

1755
01:54:11,636 --> 01:54:12,888
E merda...

1756
01:54:43,877 --> 01:54:44,710
Aspetta...

1757
01:54:45,545 --> 01:54:47,130
Che diavolo è questo?

1758
01:54:49,632 --> 01:54:51,259
Chi è la madre?

1759
01:54:52,635 --> 01:54:55,889
Dove dovrei guardare?
durante il mio discorso?

1760
01:54:58,975 --> 01:55:01,352
Li avrei sterminati con dignità,

1761
01:55:01,852 --> 01:55:04,397
ma lì,
Possono andare a farsi fottere!

1762
01:55:05,856 --> 01:55:06,816
Il bazooka è pronto?

1763
01:55:06,983 --> 01:55:08,526
Sì, signore, lo faccio pagare.

1764
01:55:09,152 --> 01:55:11,654
La mamma riceverà una bella testata!

1765
01:55:11,988 --> 01:55:13,823
Discorso stupido.

1766
01:55:15,283 --> 01:55:17,035
Lo colpirò forte, tesoro.

1767
01:55:17,202 --> 01:55:18,828
È la madre, vedi?

1768
01:55:19,412 --> 01:55:21,206
La forma è caratteristica.

1769
01:55:21,789 --> 01:55:23,208
È lei, alla pistola.

1770
01:55:25,293 --> 01:55:27,087
Non è lei, stupido!

1771
01:55:27,253 --> 01:55:28,296
Mi dispiace, signore.

1772
01:56:08,128 --> 01:56:09,963
È ora di salutarci.

1773
01:56:10,338 --> 01:56:11,422
Che cosa ?

1774
01:56:23,268 --> 01:56:25,728
Colpisci la pila più vicina!

1775
01:56:26,104 --> 01:56:30,108
Atomizza ogni strato,
fino a raggiungere la madre!

1776
01:56:30,275 --> 01:56:31,192
I cameramen,

1777
01:56:31,359 --> 01:56:33,361
filma attentamente il sangue e le budella!

1778
01:56:33,528 --> 01:56:34,654
Aspettare.

1779
01:56:34,820 --> 01:56:35,863
Questo.

1780
01:56:36,531 --> 01:56:38,408
Spara, è il più grande.

1781
01:56:38,574 --> 01:56:39,534
Fuoco !

1782
01:56:39,700 --> 01:56:40,868
È un ordine!

1783
01:56:47,375 --> 01:56:50,253
- Il giubbotto esplosivo!
- Mira alla testa!

1784
01:56:50,420 --> 01:56:51,796
No, siamo troppo vicini!

1785
01:56:57,718 --> 01:56:58,636
Signore, no!

1786
01:57:05,310 --> 01:57:06,436
Topolino!

1787
01:57:10,523 --> 01:57:13,109
Sapevo che potevi farcela.
Il bambino sta bene?

1788
01:57:16,862 --> 01:57:18,198
Cosa sta succedendo?

1789
01:57:21,534 --> 01:57:24,162
Abbiamo Zoco! Nasha lo ha riportato indietro.

1790
01:57:24,370 --> 01:57:25,413
Guardare.

1791
01:57:35,298 --> 01:57:37,133
Zoco sta bene, eh?

1792
01:57:39,844 --> 01:57:41,096
Mi vedi?

1793
01:57:43,848 --> 01:57:45,558
Un essere umano.

1794
01:58:07,872 --> 01:58:09,624
Anche tu hai paura.

1795
01:58:12,460 --> 01:58:13,961
Siamo entrambi spaventati.

1796
01:58:16,797 --> 01:58:18,299
Sì, ho paura.

1797
01:58:18,883 --> 01:58:20,551
Questo perché sei umano.

1798
01:58:22,178 --> 01:58:23,888
Tu sei importante.

1799
01:58:25,055 --> 01:58:26,766
Vieni da me, ragazzo mio.

1800
01:59:16,399 --> 01:59:19,026
6 MESI DOPO
PRIMAVERA

1801
01:59:19,194 --> 01:59:20,403
Ok, ragazzi.

1802
01:59:20,736 --> 01:59:21,862
Ragazzi!

1803
01:59:22,405 --> 01:59:25,366
Non essere timido,
vieni a sederti.

1804
01:59:25,533 --> 01:59:27,868
Poseremo la prima pietra

1805
01:59:28,077 --> 01:59:30,120
dopo la faccenda dei Sostituibili.

1806
01:59:30,288 --> 01:59:33,291
Mickey, vieni a sederti in prima fila.

1807
01:59:33,458 --> 01:59:37,002
Qualcuno si siederà davanti?
Fottuti introversi.

1808
01:59:43,676 --> 01:59:45,178
Ciao a tutti.

1809
01:59:45,345 --> 01:59:47,763
Sono Nasha Barridge,
membro del Comitato.

1810
01:59:50,641 --> 01:59:54,312
Dopo intensi dibattiti,
abbiamo raggiunto una decisione:

1811
01:59:55,104 --> 01:59:57,523
l’abolizione del progetto replaceables.

1812
01:59:58,065 --> 02:00:00,943
Ringrazio i membri del Comitato
per il loro sostegno

1813
02:00:01,319 --> 02:00:03,446
e il loro amore.

1814
02:00:03,571 --> 02:00:04,530
Inoltre,

1815
02:00:04,697 --> 02:00:06,699
per aver combattuto fino alla fine

1816
02:00:07,617 --> 02:00:11,454
e aver convinto il Comitato
rinunciare alla replicazione umana,

1817
02:00:12,037 --> 02:00:15,375
Invio un grande ringraziamento
al nostro Mickey Barnes.

1818
02:00:17,210 --> 02:00:18,711
Ad essere onesti,

1819
02:00:18,878 --> 02:00:22,923
Sono super felice
per poter invecchiare accanto a te, Topolino!

1820
02:00:26,844 --> 02:00:28,012
Bene.

1821
02:00:29,222 --> 02:00:30,265
Devi premere lì.

1822
02:00:30,765 --> 02:00:31,807
Non adesso.

1823
02:00:32,475 --> 02:00:36,186
Quando Nasha dà il segnale,
premerai il pulsante. Aspettare!

1824
02:00:36,354 --> 02:00:37,813
E la cosa... Boom.

1825
02:00:38,231 --> 02:00:40,858
Devo alzarmi o restare seduto?

1826
02:00:41,108 --> 02:00:43,403
Non me ne frega niente.

1827
02:00:45,154 --> 02:00:47,823
Da ora in poi,
su Niflheim così come sulla Terra,

1828
02:00:48,157 --> 02:00:49,867
replicazione umana

1829
02:00:50,285 --> 02:00:51,661
è abolito.

1830
02:00:54,622 --> 02:00:55,456
oggi,

1831
02:00:56,206 --> 02:00:58,793
la stampante sarà ridotta in cenere

1832
02:00:59,168 --> 02:01:01,211
e diventerà un lontano ricordo.

1833
02:01:01,546 --> 02:01:03,088
<i>Nasha lo fa così bene.</i>

1834
02:01:03,256 --> 02:01:06,384
<i>Dovrebbe scappare</i>
<i>la presidenza del Comitato.</i>

1835
02:01:06,676 --> 02:01:10,263
<i>Pensare che mancano ancora 6 mesi,</i>
<i>questa donna eccezionale</i>

1836
02:01:10,430 --> 02:01:13,433
<i>languiva in prigione con tutti noi.</i>

1837
02:01:16,060 --> 02:01:18,103
<i>Il giorno in cui Marshall è esploso</i>

1838
02:01:18,313 --> 02:01:21,482
<i>Ylfa doveva essere ricoverata</i>
<i>nel dipartimento di psichiatria.</i>

1839
02:01:21,649 --> 02:01:24,694
<i>Secondo alcune voci,</i>
<i>si sarebbe tagliata le vene.</i>

1840
02:01:24,860 --> 02:01:27,405
<i>Siamo stati tutti mandati in prigione.</i>

1841
02:01:27,572 --> 02:01:30,491
<i>Tranne Timo,</i>
<i>che aveva diritto alla libertà condizionale.</i>

1842
02:01:32,159 --> 02:01:34,829
<i>Ma viveva ogni giorno</i>
<i>paura nello stomaco</i>

1843
02:01:35,037 --> 02:01:37,832
<i>per ritrovarci</i>
<i>di fronte al latore della lettera,</i>

1844
02:01:38,541 --> 02:01:41,627
<i>Socio di Darius Blank.</i>

1845
02:01:41,794 --> 02:01:43,170
<i>Un giorno accadde.</i>

1846
02:01:46,799 --> 02:01:48,634
<i>È stata una lotta all'ultimo sangue.</i>

1847
02:01:49,302 --> 02:01:50,553
<i>Alla fine della giornata,</i>

1848
02:01:51,220 --> 02:01:53,013
<i>il partner è diventato</i>

1849
02:01:53,348 --> 02:01:54,599
<i>impasto riciclato.</i>

1850
02:01:56,809 --> 02:01:58,227
<i>Tranne un orecchio.</i>

1851
02:02:00,480 --> 02:02:04,149
<i>Al processo, Timo ha deciso</i>
<i>per rappresentare se stesso.</i>

1852
02:02:05,610 --> 02:02:07,152
Quando mi ha immobilizzato,

1853
02:02:07,320 --> 02:02:10,490
ha preso il coltello
e mi ha tagliato l'addome.

1854
02:02:10,656 --> 02:02:13,784
<i>È stato rilasciato</i>
<i>per motivi di legittima difesa.</i>

1855
02:02:14,494 --> 02:02:15,703
<i>Sacro Timo.</i>

1856
02:02:16,078 --> 02:02:19,624
<i>Le nostre prove, invece,</i>
<i>è andato avanti per sempre.</i>

1857
02:02:19,874 --> 02:02:21,166
Siediti!

1858
02:02:21,334 --> 02:02:22,835
<i>È diventata una lotta politica</i>

1859
02:02:23,002 --> 02:02:24,920
<i>tra i sostenitori di Marshall</i>

1860
02:02:25,087 --> 02:02:27,131
<i>e i suoi avversari.</i>

1861
02:02:28,132 --> 02:02:30,300
<i>Nasha aveva già un'idea in mente:</i>

1862
02:02:30,468 --> 02:02:33,513
<i>stava per procedere ad un rimpasto del Comitato</i>
<i>dall'interno.</i>

1863
02:02:33,679 --> 02:02:35,180
<i>Dopo il suo rilascio,</i>

1864
02:02:35,348 --> 02:02:37,433
<i>si è candidata alle elezioni</i>

1865
02:02:38,225 --> 02:02:40,561
<i>e ha vinto a mani basse.</i>

1866
02:02:41,687 --> 02:02:42,938
<i>Il suo primo giorno</i>

1867
02:02:43,814 --> 02:02:46,776
<i>Nasha sembrava calma e composta.</i>

1868
02:02:48,486 --> 02:02:51,196
<i>Ero spaventato a morte.</i>

1869
02:02:51,697 --> 02:02:53,741
<i>Ma non si è accorta di nulla.</i>

1870
02:02:57,077 --> 02:03:00,289
Abbiamo aggiornato il traduttore,
è appena uscito.

1871
02:03:03,333 --> 02:03:06,170
Posso farti una domanda
onestamente?

1872
02:03:07,797 --> 02:03:08,714
<i>Vai avanti.</i>

1873
02:03:09,382 --> 02:03:10,925
Quando hai parlato

1874
02:03:11,384 --> 02:03:14,011
per sterminarci...

1875
02:03:14,344 --> 02:03:15,388
Hai iniziato...

1876
02:03:17,848 --> 02:03:20,059
emettere grida acute.

1877
02:03:23,646 --> 02:03:27,191
Avrebbe potuto davvero farlo
farci esplodere il cervello?

1878
02:03:27,400 --> 02:03:29,527
Quel tono acuto?

1879
02:03:31,737 --> 02:03:33,238
<i>Esplodi.</i>

1880
02:03:33,823 --> 02:03:34,865
Ma hai detto

1881
02:03:36,158 --> 02:03:39,369
che i nostri occhi esploderebbero.

1882
02:03:41,456 --> 02:03:43,583
Perché non i nostri timpani?

1883
02:03:43,833 --> 02:03:46,419
Dopotutto, è un suono.

1884
02:03:49,004 --> 02:03:50,881
<i>Tutto esplode.</i>

1885
02:03:51,674 --> 02:03:52,758
Davvero?

1886
02:03:53,551 --> 02:03:56,261
Puoi darci una dimostrazione?

1887
02:04:13,403 --> 02:04:16,198
<i>Chi ha scoperto il bluff</i>
<i>era riservato agli umani?</i>

1888
02:04:16,365 --> 02:04:18,826
<i>Rispetto per la faccia da poker.</i>

1889
02:04:20,953 --> 02:04:22,497
<i>E anche per il rutto.</i>

1890
02:05:30,397 --> 02:05:31,982
Cosa fai qui?

1891
02:05:32,191 --> 02:05:33,776
nel cuore della notte?

1892
02:05:35,027 --> 02:05:36,946
Ebbene, io...

1893
02:05:37,362 --> 02:05:39,073
Pensavo fossi in ospedale.

1894
02:05:39,239 --> 02:05:40,825
Presta attenzione,

1895
02:05:40,991 --> 02:05:43,285
guarda dove metti i piedi.

1896
02:05:46,121 --> 02:05:48,373
E' un piatto estremamente raffinato.

1897
02:05:48,999 --> 02:05:51,085
Vai avanti, immergi il dito.

1898
02:05:51,251 --> 02:05:52,587
Gusto.

1899
02:05:56,298 --> 02:05:58,759
Ti dà fastidio che tocchi terra?

1900
02:05:58,926 --> 02:06:02,137
È un privilegio
per un buono a nulla come te.

1901
02:06:02,888 --> 02:06:04,139
Cosa c'è?

1902
02:06:04,974 --> 02:06:05,808
dentro?

1903
02:06:06,183 --> 02:06:08,811
Che scortesia!
Non funziona così.

1904
02:06:08,978 --> 02:06:11,188
Devi fare un atto di fede.

1905
02:06:11,355 --> 02:06:12,940
Dopo te lo dirò.

1906
02:06:13,107 --> 02:06:14,817
Non immaginare

1907
02:06:14,942 --> 02:06:17,820
che possiedo il tuo palazzo
in grande stima.

1908
02:06:17,987 --> 02:06:19,529
È proprio il contrario.

1909
02:06:19,947 --> 02:06:22,449
Una salsa di successo deve piacere

1910
02:06:22,617 --> 02:06:24,952
anche a un oscuro deficiente come te.

1911
02:06:33,836 --> 02:06:34,754
Non importa,

1912
02:06:34,920 --> 02:06:37,798
assaggialo, buttalo via,
Non ho più bisogno di te.

1913
02:06:37,965 --> 02:06:40,760
Preferisco riportare indietro
il mio assaggiatore designato,

1914
02:06:40,926 --> 02:06:44,304
il leader supremo
dal palato raffinato.

1915
02:06:47,182 --> 02:06:49,059
Aspetta, quello è...

1916
02:06:50,519 --> 02:06:53,773
Anche i suoi reni
sono più belli di te.

1917
02:06:57,234 --> 02:06:59,779
No, non è possibile.

1918
02:07:03,699 --> 02:07:05,200
Naturalmente lo è.

1919
02:07:05,868 --> 02:07:08,037
Nel profondo di te,
vuoi.

1920
02:07:08,663 --> 02:07:10,289
Tutti lo vogliono.

1921
02:07:13,668 --> 02:07:14,919
Ylfa…

1922
02:07:16,712 --> 02:07:18,380
Mi sono appena ricordato...

1923
02:07:21,676 --> 02:07:23,093
sei morto.

1924
02:07:23,636 --> 02:07:25,304
Un giorno dopo Marshall.

1925
02:07:44,323 --> 02:07:45,574
Fallo.

1926
02:07:46,283 --> 02:07:47,617
Toccami.

1927
02:07:48,703 --> 02:07:50,495
Vedrai se sono un fantasma

1928
02:07:50,663 --> 02:07:52,039
o un essere umano.

1929
02:07:56,168 --> 02:07:58,087
<i>Fin da quando ero piccolo,</i>

1930
02:07:58,462 --> 02:08:00,464
<i>Ho gli incubi.</i>

1931
02:08:00,840 --> 02:08:03,050
<i>Quello non mi ha spaventato.</i>

1932
02:08:03,843 --> 02:08:05,302
<i>Mi sono detto:</i>

1933
02:08:05,970 --> 02:08:07,680
<i>"Cosa avrebbero fatto 18?"</i>

1934
02:08:09,181 --> 02:08:10,265
Vaffanculo.

1935
02:08:11,934 --> 02:08:13,728
Cosa stai aspettando? Supporto!

1936
02:08:14,937 --> 02:08:16,146
Premere il pulsante.

1937
02:08:17,064 --> 02:08:18,232
Andare avanti.

1938
02:08:28,117 --> 02:08:31,746
<i>Sono felice, per la stampante,</i>
<i>ma mi sento male</i>

1939
02:08:31,954 --> 02:08:35,791
<i>per tutti gli altri Topolino</i>
<i>che non ha avuto la mia possibilità.</i>

1940
02:08:35,958 --> 02:08:38,043
<i>Devo smetterla di sentirmi in colpa.</i>

1941
02:08:39,586 --> 02:08:41,839
<i>Ho il diritto di essere felice.</i>

1942
02:16:35,144 --> 02:16:37,189
Adattamento di: Lucinda Treutenaere